Sanan cast Käännökset englanti-suomi

  • heittää
    Kun tilanne kerran on tämä, voiko parlamentti heittää ensimmäisen kiven? Can this Parliament therefore cast the first stone? Emme voi heittää Euroopan sosiaalista mallia romukoppaan kilpailukyvyn tähden. We cannot cast aside the European social model for the sake of competitiveness. Tilanne heittää varjon GNSS-hankkeen ylle, joka on muutoin myönteinen hanke. This situation casts a pall over the GNSS project, which is otherwise something to be welcomed.
  • valaa
    Vapaat kansalaiset eivät voi luottaa politiikkaan, joka valaa kaikkia ihmisiä samaan muottiin ja tekee täysivaltaisista kansalaisista pelkkiä kuluttajia. Free citizens cannot trust in a policy that casts everyone in the same mould and turns the electorate into mere consumers. On olemassa ehdotuksia, jotka ovat tämän tavoitteen mukaisia ja jotka sisältävät todellisen eurooppalaisen esityksen valaa edellä mainittu vastavuoroinen perinteiden kunnioitus direktiivin muottiin. We have resolutions before us that would achieve this and would aim at a truly European initiative, namely casting the above mentioned respect for differing traditions into the shape of a guideline. Tykinputket valettiin teräksestä.
  • valu
    Valussa kaikki sujui suunnitellusti.Perustusten valuun ei jäänyt rotankoloja.Tääl onki kylmä, pistetäs valu pessä!
  • heitto
  • äänestää
    Tästä syystä aiomme äänestää Françoise Castexin mietintöä vastaan. For these reasons we intend to vote against the Castex report.
  • aikoa
  • antaa ääni
    Tässä ei ollut kysymys siitä, että useat jäsenet olisivat pyytäneet mahdollisuutta muuttaa äänestyskäyttäytymistään. Tässä oli kysymys siitä, että monet jäsenet eivät voineet antaa ääniään. The issue was not the fact that various members asked to change their vote, the issue was that many Members were unable to cast their votes.
  • antaa rooli
  • hakea vainu
  • heite
    – Arvoisa puhemies, arpa on heitetty. – Mr President, the die is cast. Eurosta: uskaltaisinkohan sanoa, että arpa on heitetty, ammus on laukaistu. As regards the euro, the die is cast, if I may say so; the ball is in play. Varastosuojan tulee olla rakenteeltaan ja suojaukseltaan sellainen, ettei siitä lennä mahdollisen räjähdyksen sattuessa vaarallisia heitteitä ympäristöön. (KTM päätös räjähdystarvikkeista 25.2.1980/130
  • heittää menemään
  • heittää pois
    Jos kynä ei enää kirjoita, niin heitä se pois.
  • ilme
    Fidel Castro pelkää ilmeisesti kaikkein eniten omaa kansaansa. Fidel Castro is evidently afraid of nothing so much as his own people. Lopuksi, kun lähestytään Laekenia, ensiksi näköpiiriin ilmestyy mahtava kuninkaan linna. Finally, as we approach Laeken, first the king' s mighty castle appears on the horizon. Libération-lehden vuonna 1996 julkaisema Castillen tiedote oli ilmestynyt vuonna 1990 kuluttajalehdessä Que choisir . The Castille note, which 'Libération' published in 1996, had appeared in the consumer magazine 'Que choisir?' as early as 1990.
  • jakaa roolit
  • karsastus
  • katsella
  • katsoa
    Olemme suojavarustuksen sisällä turvassa ja voimme katsoa alentuvasti uusiin tulokkaisiin, jotka pyrkivät sisään EU-linnaan, josta he ovat haaveilleet. We are inside the ramparts, able to look down patronisingly on the newcomers trying to get inside the EU castle of which they have been dreaming. Ihmiset eivät saa katsoa tätä haluksi luopua vapaudesta, emmekä saa antaa vapauteen kohdistuvan paineen vaarantaa Euroopan kansalaisten turvallisuutta. We cannot allow people to see this as wanting to cast freedom aside, just as we cannot allow pressure for freedom to endanger the security of the people of Europe. Katso, kun minä hyppään!
  • keko
  • kipsi
  • kokoonpano
    Jokerien kokoonpano, Parlamentin kokoonpano
  • laatia
    Jos diktaattori Fidel Castro vapauttaa yhden vangin tulevina viikkoina, myös siitä olisi siten aiheellista laatia päätöslauselma arvostuksemme osoittamiseksi. It follows that, should the dictator, Fidel Castro, release a prisoner in the coming weeks, it might well be appropriate to produce a resolution to show our appreciation. laatia suunnitelmalaatia elämäkerta
  • langettaa
    Tämäntapainen käytös langettaa takautuvasti vakavan epäilyksen varjon lukuisten menneisyydessä tehtyjen päätösten ylle. This type of behaviour casts serious doubts, in retrospect, on many past decisions. Ensinnäkin olemme todellakin raja-alueella, jonka ylle tähän asti saavutettu langettaa valoa ja varjoja. Firstly, we live in a frontier territory where everything that has been done so far casts both light and shadow. Pienen vähemmistön ylilyönnit eivät saa langettaa epäilystä koko järjestysvallan ylle, jonka tehtävä käy yhä vaikeammaksi. The mistakes of a small minority must not cast suspicion on law and order forces as a whole, who do an increasingly difficult job.
  • laskea
    Valitettavasti mekään emme näe tämänpäiväisessä keskustelussa satamaa, jonne jokainen voisi tyytyväisenä laskea ankkurinsa. Unfortunately, neither do we see in today's debate the port where everybody can happily cast anchor. Mutta koska valituksi tuleminen ei edellytä ehdotonta enemmistöä, ainoastaan ehdokkaan puolesta annetut äänet otetaan huomioon, muita ääniä ei tarvitse laskea eikä ottaa huomioon. What I meant was that we simply need a relative majority which means we shall only take account of votes cast for, since we do not need to take any account of the others.
  • laskea yhteen
  • lasta
    Kuten Ribeiro ja Castro ovat jo aiemmin todenneet, todellisuudessa keskimäärin 6000 lasta kuolee päivittäin vedenpuutteen aiheuttamiin sairauksiin. As Mr Ribeiro e Castro has already said, however, the facts are that, on average, every day 6 000 children die from diseases caused by a lack of water.
  • lastoittaa
    Murtunut sormi lastoitettiin.Varpaiden murtumia ei yleensä lastoiteta.Hentoja kasveja voidaan lastoittaa.
  • lastoitus
  • loihtia
    Olen kotoisin maasta, jossa 45 vuoden ajan yritettiin loihtia talous kuntoon sanojen voimalla. I come from a country in which for over 45 years attempts were made to cast a verbal spell over the economy.
  • loitsia
  • lukea langettaa
  • luoda
    Näin luodaan mahdollisuus, että rikolliset, jotka ovat vallassa monissa paikoissa, joutuvat ehkä luopumaan paikastaan. In this way, the possibility is also created that criminals who are in power in various places may be cast out of their seats. Olemme antaneet äänemme auttaaksemme niiden merkittävien uudistusten syntyä, jotka voivat luoda unionille uskottavan ja kunniallisen hallinnon. We cast our votes in order to facilitate the fundamental reforms which could create a credible and honest administration in the Union. Kaiken tämän vuoksi olisikin entistä tärkeämpää luoda hyvät suhteet Euroopan unionin kanssa, mutta Castro ei ole ymmärtänyt ajan merkkejä. This would make it all the more important now for good relations with the European Union to be developed but Fidel Castro has unfortunately failed to recognise the signs of the times.
  • luodata
  • muotti
    Vapaat kansalaiset eivät voi luottaa politiikkaan, joka valaa kaikkia ihmisiä samaan muottiin ja tekee täysivaltaisista kansalaisista pelkkiä kuluttajia. Free citizens cannot trust in a policy that casts everyone in the same mould and turns the electorate into mere consumers. Olen varma, että vähitellen kaikki laitetaan samaan muottiin ja sen takia mitään turhaa toivoa ei kannata laittaa siihen, että asiat voitaisiin ratkaista poikkeuksilla. I am certain that in the end everything will be cast in the same mould and it is not worth hoping in vain for problems to be solved by exception. On olemassa ehdotuksia, jotka ovat tämän tavoitteen mukaisia ja jotka sisältävät todellisen eurooppalaisen esityksen valaa edellä mainittu vastavuoroinen perinteiden kunnioitus direktiivin muottiin. We have resolutions before us that would achieve this and would aim at a truly European initiative, namely casting the above mentioned respect for differing traditions into the shape of a guideline.
  • näyttelijät
  • oksennuspallo
  • paiskata
  • parvi
    Liput parhailta paikoilta parven keskeltä.
  • piirre
    suomalaisen kansantanssin tunnusomaiset piirteetMillaiset piirteet ovat vastakkaisen sukupuolen mielestä vastustamattomia?Java 7:n uudet piirteet
  • pyydys
  • riisua
    Hän riisui housunsa kriittisellä hetkellä.
  • roolittaa
  • saada keskenmeno
  • siima etc
  • siristely
  • taikoa
  • taivuttaa
    Lauseessa ”Minä juoksen” juosta-verbiä taivutetaan yksikön ensimmäisen persoonan mukaan.
  • vääntää
    ~ metallia~ rätti kuivaksi~ kiviä ylös pellosta
  • vaihtaa muuttujatyyppi
  • valaminen
    Valamista käytetään kynttilöiden valmistusmenetelmänä.Sanotaan öjyn valamista lainelle käytetyn aaltoilun hillitsemiseen.
  • valita näyttelijät
  • valos
    Tällaisen reagoinnin ansiosta nykyaikainen Kiina esiintyi myönteisemmässä valossa. This reaction cast a more positive light on modern China. Myöskään EU:n kansalaiset eivät näe meitä hyvässä valossa, kun tuemme ja rahoitamme tällaista asiaa. Nor does it cast us in a very good light in the eyes of European citizens to be giving support and funding to this sort of thing. Minun on vedottava tutkijoiden asiantuntijalausuntoihin, ja olen kiinnostunut saamaan uutta tietoa, joka ehkä saa tilanteen näyttäytymään uudessa valossa. I must refer to the expert opinions of the scientists and I am interested in any new information which may cast fresh light on the situation.
  • valumuotti

Sanan cast määritelmät

Esimerkit

  • The director cast the part carefully
  • The director cast John Smith as King Lear
  • to cast about for reasons
  • to be cast in damages
  • a casting voice
  • Casting is generally an indication of bad design
  • The area near the stream was covered with little bubbly worm casts.
  • He’s in the cast of Oliver.
  • The cast was praised for a fine performance.
  • The men got into position for the cast, two at the ladle, two with long rods, all with heavy clothing.
  • The cast would need a great deal of machining to become a recognizable finished part.
  • The doctor put a cast on the boy’s broken arm.
  • A plaster cast was made from his face
  • Her features had a delicate cast to them.
Selvä! Käytämme evästeitä käyttökokemuksen parantamiseen, liikenteen tilastointiin ja mainosten kohdentamiseen. Jatkamalla sivuston käyttöä hyväksyt evästeiden käytön. Lisätietoja

IlmainenSanakirja.fi

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainensanakirja.fi on täysin ilmainen Internet-sanakirja, josta löytyy 14 miljoonaa käännöstä. Sanakirja toimii hienosti myös puhelimella ja tabletilla!

Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä
 
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2017 Ilmainensanakirja.fi