sekkiPresidentti Bushin sekki kattaa kuitenkin paikalla olevan armeijan tarpeet samoin kuin yrityksiin tehtävät sijoitukset. But Bush’s cheque also covers the troops on the spot and investments for companies. Viimeinen esiin ottamani seikka on vastaus van Damin väitteeseen siitä, että sopimus on avoin sekki. My final point is in answer to Mr van Dam's contention that it is a blank cheque. Lopuksi, mitä sanottavaa mietinnöstä on kokonaisuudessaan? Mietintö on komissiolle kuin avoin sekki. Finally, on the report as a whole, I believe that it is a blank cheque for the Commission.
šekkiEmme voi allekirjoittaa avointa šekkiä, jolla pelastamme Itä-Euroopan maat. We cannot sign a blank cheque to bail out the countries of eastern Europe.
shekkiTukenne ei ole mikään avoin shekki. Your support is not a blank cheque. Näistä syistä tuen Barroson ehdokkuutta, mutta tukeni ei ole mikään avoin shekki. For this reason I support Mr Barroso's candidacy, but this support is not a blank cheque. Kuten jäsen Estrela ja muut ovat huomauttaneet, ymmärrän täysin, että niiden tuki, jotka haluavat kannattaa minua, ei ole mikään avoin shekki. I fully understand, as Mrs Estrela and others have said, that the support of those who will be willing to back me is not a blank cheque.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja