Sanan condolence käännös englanti-suomi

osanottoTässä päätöslauselmassa ilmaistaan syvä huoli Etelä-Kirgisiassa puhjenneista traagisista ja väkivaltaisista yhteenotoista sekä ilmaistaan osanotto kaikkien uhrien omaisille. This resolution expresses grave concern at the tragic, violent clashes which broke out in southern Kyrgyzstan recently and extends its condolences to the families of all the victims. Haluaisin nyt teidän luvallanne välittää Euroopan parlamentin puolesta vilpittömän osanotto- ja solidaarisuusviestin näiden uusien tragedioiden uhreille sekä heidän perheilleen. With your agreement, I would simply like to express, on behalf of the European Parliament, my deepest sympathy and condolences to the victims of these new tragedies and their families.
surunvalitteluMietin, olisiko julkeaa pyytää teitä kirjoittamaan jonkinlainen surunvalittelu. I wonder if it would not be impertinent to ask if you could perhaps write some kind of letter of condolence. Olen lähettänyt kyseisten maiden hallituksille surunvalittelu- ja solidaarisuussähkeet ja tulkinnut niissä tämän parlamentin tunteet. I have sent the appropriate telegrams of condolence and solidarity to the respective governments, acting in my capacity of interpreter of the sentiments of this House.

myötätuntoPuhemies välittää parlamentin puolesta myötätunto- ja surunvalitteluviestin uhreille ja kärsineelle yhteisölle. The President will convey, on behalf of Parliament, a message of solidarity and condolence to the victims and to the community affected.
pahoittelu

Comfort, support or sympathy
An expression of comfort, support, or sympathy offered to the family and friends of somebody who has died

There was not much to do after the accident but offer what condolence I could
I sent her a card expressing my condolences after her mother passed away

Sanakirja