Sanan correct käännös englanti-suomi
- oikeaPeruslähestymistapa on aivan oikea. The overall thrust is quite correct. Komission lähestymistapa on oikea. The Commission's approach is correct. Tämä lähestymistapa on periaatteessa oikea. In principle, this approach is correct.
- korjataHalusin vain korjata tämän asian, enkä muuta. I just wanted to correct this. Toivon teidän voivan korjata tämän. I hope that this can be corrected. Sallikaa meidän kertoa teille, miten asiat ovat, jotta se, mitä pitää korjata, voidaan korjata. So let us tell it as it is so that what can be corrected can be corrected.
- asiallinenKomission esittelemä kertomus on asiallinen ja yksityiskohtainen; kun unioni on kuitenkin ottanut Amsterdamissa edistysaskeleen näillä alueilla, tarvitaan uusia tarkastelutapoja. The Commission's report is correct and detailed. However, in view of the new step taken in Amsterdam on these matters, the Union now demands new approaches. GEEREF on hajautettava maailman eri osiin - myös investointiriskin hajauttamiseksi - ja Claude Turmesin ehdotus prosenttiosuudesta on varsin asiallinen. The GEEREF needs to be spread to different parts of the world, also with a view to spreading the investment risk, and Mr Turmes's suggestion about the percentage is very correct. Tarvitaan vain selain ja asiallinen Internet-yhteys.
- korrektiMinusta se on hyvin tasapainoinen ja korrekti. I believe that it is very balanced and very correct. Olemme lisäksi sitä mieltä, että päätöslauselmaluonnos ei ole aivan korrekti. We also believe that the draft resolution is not entirely correct. Komission muutoksenhakumenettelyssä antama valaehtoinen todistus perustui puhtaasti tosiasioihin ja oli täysin korrekti. The Commission's affidavit during the appeal was strictly factual and correct.
- oikaistaHaluan ensimmäiseksi oikaista yhden asian. First, I would like to make a correction. Teillä on kuitenkin oikeus oikaista sananne. But you are entitled to correct your words. Halusin oikaista tämän heti aluksi. I wanted to correct that impression immediately.
- oikeinOnko se hänen mielestään moraalisesti oikein? Does he think it is morally correct? Suorat lainaukset olivat artikkelissa oikein. What they put in as a quotation was correct. Toivon, että kohta on muissa kieliversioissa oikein. I hope that other language versions are correct.
- virheetönPöytäkirja on tältä osin virheetön. The Minutes are correct in this respect. Arvoisa puhemies, vaikka päätöslauselma on virheetön ja moitteeton, siinä ei kuitenkaan mainita Irlantia. Mr President, while the resolution is correct and proper, it has omitted to include Ireland.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja