lehmäEMUn pyhä lehmä on pahempi kuin Intian pyhät lehmät. EMU' s holy cow is worse than the holy cows of India. Niistä on tullut meille pyhä lehmä. They have become our sacred cow. Lehmä saa päivässä kaksi dollaria. We give two dollars a day to a cow.
nautaTämä tarkoittaa, että jos kloonattavana eläimenä on kuusivuotias nauta, kloonista tulee nauta, jonka geenit ovat kuusivuotiaita. That is to say if the original is a six-year-old cow, the clone will be a calf whose genes are six years old. Leikkeeksi valitsin nautaa.
pelottaaPelottaako Martti sinua?Martti pelottaa minua. = Minä pelkään Marttia.pelottaa variksia
lypsylehmäMeistä on siis tullut Vatikaanin lypsylehmä. That is how we have become the cash cow of the Vatican. Maatalousbudjetti ei ole itsepalvelukauppa eikä tuottoisa lypsylehmä. The agriculture budget is neither a self-service shop nor a high-yielding dairy cow. Asuntovelallinen on pankkien lypsylehmä. (Talouselämä
pelotellaOn selvää, että diktaattoria ei voida pelotella pelkästään aggressiivisella patsastelulla. It is clear that a dictator cannot be cowed merely by aggressive posturing. Sanon teille tämänkin: me, PPE-ryhmä, emme anna pelotella itseämme tällä syytöksellä. Let me tell you this, as well: We, the PPE Group, will not be cowed by this accusation. Meidän ei pidä antaa pelotella itseämme vaan hyödyntää unionin tavanomaista lainsäätämisjärjestystä ja estää neuvostoa saamasta aina tahtoaan läpi. We must try not to be cowed, making use of the European ordinary legislative procedure, and prevent the Council from always imposing its will.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja