Sanan deadline käännös englanti-suomi

takarajaSe on tietenkin ehdoton takaraja. It certainly represents a compelling deadline. Vuosi 2008 on ratkaiseva, sillä vuosi 2010 on takaraja, johon mennessä eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä on luotava. 2008 will be decisive, since 2010 is the deadline for setting up a European asylum system. Tämä sopimus on olennaisilta osiltaan saatava päätökseen Luxemburg II -kokouksessa, sillä se on viimeinen takaraja ennen euroon siirtymistä. The essential point is to conclude this agreement at Luxembourg II, because that is the deadline before the move to the euro.
deadline
määräaikaMääräaika edellyttää lainsäädäntöä. A deadline presupposes legislation. Tällä kiellolla oli ehdoton määräaika - vuosi 1998. This ban had a definite deadline - 1998. Meillä kaikilla on sama määräaika, ja se on vuosi 2012. We all have the same deadline to meet and that is 2012.

A time limit in the form of a date on or before which something must be completed
A guideline marked on a plate for a printing press
A boundary around a prison, prisoners crossing which would be shot
To render an item non-mission-capable; to ground an aircraft, etc

Sanakirja