Sanan elephant käännös englanti-suomi

norsuIUCN:n mukaan afrikkalainen norsu on yhä uhanalainen eläinlaji. The African elephant is still a threatened animal species, according to the IUCN. Muutoin se on vain viehättävä kokoelma pikkuruisia bonsaita, jotka ensimmäisenä ohikulkeva norsu talloo jalkoihinsa. Otherwise, it is just a charming collection of little bonsais crushed by the first passing elephant. Lissabonin prosessi on tällä hetkellä kuin liian iso norsu hienossa lasikaupassa, eli sitä on hyvin vaikea käsitellä. The Lisbon process is now like an oversized elephant in an exclusive glassware shop, that is to say very difficult to handle.
elefanttiSaanen sekoittaa kielikuvia ja sanoa, että meidän on ammuttava tämä valkoinen elefantti taivaalta. And if I may mix my metaphors, let us shoot this white elephant from the sky. Fuusio on todellinen valkoinen elefantti, johon on tuhlattu miljardeja ecuja. Fusion is a complete white elephant, on which billions of ECUs have been wasted. Lisäksi tiedän, etten ole ainoa parlamentin jäsen, josta tuntuu, että huoneessa on näkymätön elefantti, joka on Justus Lipsius. Moreover, I know that I am not the only one in this Chamber who feels that there is an invisible elephant in the room.

Sanakirja