elämäTyöelämä on osa elämää, ei koko elämä. Working life is part of life, not all of it. Elämä on epäilemättä eräänlainen prosessi. Life is undoubtedly a process. Pitkä ja terve elämä on ansaittava. Long life and a healthy life have to be earned.
henkiTaslima Nasreenin henki on siis taas vaarassa. So Taslima Nasreen's life is once again in danger. Vaikuttaa siltä, että monien mielestä naisen henki ei ole yhtä arvokas. It seems that to many, a woman's life is not as valuable. Turkin täytyy taata meille, että Öcalanin henki säästetään. Turkey has to provide us with a guarantee that the life of Öçalan will be spared.
eläminenEläminen on aina ollut vaikeaa. Life on earth has always been very difficult. Pidemmän ja terveemmän elämän eläminen voi tarkoittaa myöhäisempää eläkkeelle siirtymistä. Living a longer, healthier life can mean staying active longer. Heidän tulevaisuudennäkymänään on joko eläminen leirissä tai lyijyn saastuttamassa Mitrovicassa. Their prospects involve either life in a camp or lead-polluted Mitrovica.
elinkaariTuotteiden elinkaari on noin 60 vuotta. We are looking at a 60-year life cycle. Tämä ei tarkoita sitä, että tuotteen elinkaari jätettäisiin joiltakin osin huomiotta. This does not mean ignoring the products’ whole life-cycles. Meidän on ymmärrettävä, että tämän jätteen elinkaari on vuosikymmenien mittainen. We need to understand that this waste has a life that lasts for decades.
elinkautinenKaikki tämä vie 18 vuotta: puolet elämästänne kuluu kuolemantuomiota odottaen, mikä on sinällään jo julma elinkautinen. All this takes 18 years; half your life on death row: a cruel life sentence in itself. Näin on jo Ugandan laissa ja rangaistuksena voi olla elinkautinen vankeus. This is already part of Ugandan law and the punishment can be life imprisonment. Heitä uhkaa elinkautinen vankeus tai jopa pahempi rangaistus pelkästään koska heidän uskontonsa on eri kuin vallassa olevien. They risk life imprisonment or worse, simply because their religion is different from that of the ruling power.
ihmishenkiIsraelissa ja Euroopassa jokainen ihmishenki on arvokas. In Israel and Europe, every human life counts. Ihmishenki on kuitenkin paljon tavaraa arvokkaampi. However, a human life is worth much more than goods. Jokainen menetetty ihmishenki on tragedia riippumatta siitä, kummalla puolella rajaa asia tapahtuu. Every life that is lost is a tragedy, whichever side of the border they are on.
työelämäTyöelämä on osa elämää, ei koko elämä. Working life is part of life, not all of it. Työelämä ja koulutus on integroitava täysin. Working life and education must be fully integrated. Niin naisten kuin miestenkin on voitava yhdistää perhe-elämä ja työelämä. It must be possible for both women and men to combine family life and working life.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja