Sanan lukewarm käännös englanti-suomi

haaleaTämä ehdotus on parhaimmillaankin haalea, eikä sillä ole mitään tekemistä esittämänne oikean diagnoosin kanssa, johon sinänsä yhdyn. This proposal is lukewarm at best and has nothing to do with the diagnosis you correctly offered and with which I agree.
laimeaEnergiatehokkuuden toimintasuunnitelmien osalta meillä oli melko laimea alku. Concerning the energy efficiency action plans, we had rather a lukewarm start. Voimme nyt tehdä alustavan arvion EU:n toiminnasta, ja minun on todettava, että tämä alustava arvio on jonkin verran laimea. Right now, we can make an initial assessment of the EU's action, and I have to say that this initial assessment is somewhat lukewarm. Kaupunkiympäristön teemakohtaisen strategian pitäisi olla rohkea ja edistyksellinen aloite, ei vain toiveajatteluun perustuva laimea suositus. The thematic strategy on the urban environment should be a brave and progressive initiative, not just a lukewarm recommendation of wishful thinking.

penseäTämän vuoden kertomus on tasapuolisempi, mutta sen sisältämä viesti on edelleen penseä. This year's report is more balanced, but it still sends a lukewarm message.
vaimea

Sanakirja