Auto1.fi vaihtoautot Blogit.fi blogilista IlmainenSanakirja.fi Telsu.fi tv-opas Testeri.fi tietovisa Mediatiedot

Sanan over käännös englanti-suomi

  • yli
    Heistä yli 60 prosenttia on yli 55-vuotiaita. Over 60% of them are aged over 55. Hyppäsitte kysymykseni nro 39 yli. You passed over my Question 39. Yli 42 % EU: n äänestäjistä on yli 50-vuotiaita. Over 42 % of voters in the EU are over 50 years of age.
  • ohi
    Kaikki ongelmamme eivät ole ohi. Not all our problems are over. Kissa ja hiiri -leikki on nyt ohi. This cat-and-mouse game is over. Ponnistuksemme eivät kuitenkaan ole ohi. However, our efforts are not over.
  • yllä
    Arktisen alueen yllä leijuu aave. A spectre is hovering over the Arctic. Tämä on Lissabonin strategian yllä leijuva uhka. That is the threat hovering over the Lisbon Strategy. Gazassa meneillään olevan operaation yllä leijuu synkkä pilvi. A dark cloud is hanging over the operation under way in Gaza.
  • -lla, -llä ohessa
  • -sta, -stä koskien
  • enemmän kuin
    Halukkaita osallistujia on neljä kertaa enemmän kuin paikkoja. It is already four times over-subscribed.
  • harkita
    Siinä tapauksessa asiaa voidaan harkita uudelleen. Then we could examine this all over again. Voin harkita sitä vasta, kun Dohan kierros on ohi. I would consider doing so only once the Doha Round is over. On syytä harkita ennen kuin päätyy ratkaisuun.
  • huolimatta -sta, -stä
  • jaettuna
    Avoimen verkon tarjoamista koskeva lainsäädäntö on jaettuna nykyisin moniin direktiiveihin. The legislation on Open Network Provisions is at present spread over various directives. Hyväksyimme lopulta 30 miljoonan ecun kokonaistalousarvion jaettuna neljälle vuodelle, mutta ilman vuosittaista erittelyä. We finally accepted this budget of 30 million divided over four years, but without an annual breakdown. 40 miljardin euron summa jaettuna seitsemälle vuodelle ei vastaisi edes puolta nykyisestä vuotuisesta vajeesta, vaikka yksityissektorin onkin selvästikin täytettävä suuri osa tästä aukosta. An amount of 40 billion, spread over seven years, would not even correspond to half of the present annual shortfall, although much of this gap will obviously have to be filled by the private sector.
  • kumoon
    Ranskan presidentti miltei keikahti kumoon ylistäessään Venäjää, eikä Venäjä siltikään vetänyt joukkojaan Georgian kapinallisilta alueilta vaan tunnusti niiden itsenäisyyden. The French President nearly fell over himself to praise Russia, yet Russia did not withdraw its troops from the rebel regions of Georgia, and acknowledged their independence. Tarkastelkaamme uutta virastoa ja uutta salkkua, jonka vuoksi olemme taistelleet useita vuosia, tulevaisuuden mahdollisuutena. Meidän ei pidä puhua sitä kumoon ja repiä sitä kappaleiksi heti aluksi. Let us see the new office and the portfolio which we have fought for over a number of years as an opportunity for the future and let us not talk it down and pull it to pieces right from the beginning.
  • kuuntelen ("listening
  • läpi
    Olen siis käynyt ongelmakohdat lyhyesti läpi. That is a brief overview of the problem. Ei ole syytä käydä läpi sitä, mitä olisi ja mitä ei olisi pitänyt tehdä. There is no point going over what should or should not have been. Hän on tilivelvollinen parlamentille - emme saisi katsoa sitä läpi sormien. He is accountable to this Parliament - we should not overlook that.
  • lopussa
    Tämä kova työ ei kuitenkaan ole lopussa vaan periaatteessa sen on jatkuttava. However, the hard work is not over; in fact, it has only just begun. Kautenne ei ehkä ole vielä kokonaan lopussa, mutta suurin osa siitä on jo kulunut. Your period in office may well not yet be at an end, but most of it is already over.
  • nurin
    Samalla, kun Maailmanpankki suunnittelee Pakistanin taloudellisia uudistuksia, sotilashallinto vääntää demokratialta niskat nurin. Whilst the World Bank is agonising over economic reform in Pakistan, the military regime is wrecking democracy. Bussissa huomasin että paitani oli nurin päin päällä.Rekka kaatui ulosajossa nurin ojaan.
  • päällä
    Molemmat ovat paljon kalliimpia kuin maan päällä kulkevat reitit. Both are much more expensive than overland routes. Se roikkuu kuin Damokleen miekka ei vain unionin vaan koko planeetan päällä. Like a sword of Damocles, it hangs over not only the Union, but over the whole world. Tämä merkitsee sitä, että jokaisella kansalaisella on katto pään päällä, tarpeeksi syötävää ja että jokaisella on työtä. This means that every citizen must have a roof over his head, enough to eat and a job.
  • päällä -lla, -llä
  • per
    toimituskulut per tuote
  • sinne
    Me menimme sinne.
  • sivulle
  • sivuun
  • suhteessa
    Kun etäisyydet ovat pitkiä, energiahäviö on suhteessa etäisyyteen. Over a large distance, energy loss is proportionate to the distance travelled.
  • tänne
  • tuonne
    CD-levy laitetaan tuonne.Menkää tuonne odottelemaan.Katso, tuonne on näköjään tullut jo naarmu.
  • uudelleen
    Se on nostettu esiin yhä uudelleen. It has been raised over and over again. Lontoo mainitaan yhä uudelleen ja uudelleen, mutta Lontoo vaikenee.London is mentioned over and over again. London keeps quiet. Siinä tapauksessa asiaa voidaan harkita uudelleen. Then we could examine this all over again.
  • uudestaan
    Miksi meidän sitten pitää keskustella tästä asiasta uudestaan ja uudestaan? Why, then, do we constantly have to go over this discussion again and again? Me todellakin tunnumme jauhavan samaa aihetta uudestaan ja uudestaan ilman todellisia tuloksia. We do seem to be going over the same subject again and again, with no real result. Tätä meidän on aina uudestaan pahoiteltava. That is something we, over and over again, have had cause to deplore.
  • yläpuolella
    Se uhka on päämme yläpuolella. That threat is hanging over us. Se on urheilulainsäädännön yläpuolella. It over-arches sports legislation. Ennen sitä kaksi lentokonetta törmäsi yhteen Saksan yläpuolella, ja 71 ihmistä sai surmansa. Prior to that two planes collided over Germany and 71 people perished.
  • yli aikana
  • ylijäämä
    Huomiota herättävin tunnusmerkki on omien varojen suuri ylijäämä: yli jäi 11,6 miljardia euroa - yli 14 prosenttia talousarviosta. The most striking point is the large surplus of own resources: EUR 11.6 million or over 14% of the budget has not been spent. Viimeisten 12 kuukauden aikana myös kauppa- ja maksutaseen ylijäämä on ollut huomattava. Over the past 12 months, another substantial surplus has been registered in the balance of trade and the balance of payments. Viimeisen kolmen vuoden aikana kertynyt talousarvion eri momenttien ylijäämä on minusta erittäin heikko pohja ensi vuoden maksujen alentamiselle. The underspending in individual budget lines over the past three years seems to me an extremely weak basis for reducing next year's appropriations.
  • ylitse
    Selväkielellä on kyse miesten vallasta naisten ylitse. Put simply, it is a question of men's power over women. Astukaamme tässä poikkeustapauksessa kerrankin omien poliittisten ja byrokraattisten esteidemme ylitse. Let us for once overstep our own political and bureaucratic boundaries. Tässä yhteydessä haluan korostaa, että Messinansalmen ylitse on rakennettava silta. On this point, I would like to emphasise the need to build a bridge over the Straits of Messina.
  • ylitse olla ylittänyt
  • ympäri
    Tällaisia erikoistuotteita on ympäri Eurooppaa. There are special products like this all over Europe. Se on tuttu kaikista maista ympäri maailman. We have seen it in all countries all over the globe. Nälkäinen hirviö laahusti ympäri kylää, etsien jotakuta suuhunpantavaksi.
  • yötä olla yötä

Sanan over määritelmät

Esimerkit

  • The show is over.
  • Lets talk over the project at tomorrows meeting
  • Let me think that over
  • Im going to look over our departments expenses
  • Lets go over scene 3 from the top
  • He tipped the bottle over, and the water came gushing out
  • That building just fell over!
  • He bent over to touch his toes
  • Slide the toilet-paper dispensers door over when one roll is empty in order to reveal the other
  • I moved over to make room for him to sit down
  • Please pass that over to me
  • He came over to our way of thinking on the new project
  • Come over and play!
  • Ill bring over a pizza
  • We stayed over at Grandmas
  • Can I sleep over?
  • I lost my paper and I had to do the entire assignment over
  • Bravo Six, this is Bravo Six Four. Stand by for ten mike report one dash three, over.
  • Bravo Six Four, this is Bravo Six Actual. Send your traffic, over.
  • Hold the sign up over your head.   climb up the ladder and look over [the roof]
  • There is a bridge over the river
  • drape the fabric over the table;  there is a roof over the house
  • The dog jumped over the fence
  • Ill go over [the fence] first and then help you
  • Lets walk over the hill to get there
  • I prefer the purple over the pink
  • I think I’m over my limit for calories for today
  • Sales are down this quarter over last
  • four over two equals two over one
  • span style="color: red">9♦9♠9♣6♥6♠ = nines over sixes
  • We got over the engineering problems and the prototype works great
  • I am over my cold and feel great again
  • I know the referee made a bad call, but you have to get over it [your annoyance with the referees decision]
  • She is finally over [the distress of] losing her job
  • He is finally over his [distress over the loss of the relationship with his] ex-girlfriend
  • The two boys had a fight over whose girlfriend was the best
  • We triumphed over difficulties
  • The bill was passed over the veto
  • It was a fine victory over their opponents
  • How do you receive? Over!
  • The seas over
  • Cassibola was ready at Dover, & renged (encamped) his men by the over
Selvä! Käytämme evästeitä käyttökokemuksen parantamiseen, liikenteen tilastointiin ja mainosten kohdentamiseen. Jatkamalla sivuston käyttöä hyväksyt evästeiden käytön. Lisätietoja
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

IlmainenSanakirja.fi

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

IlmainenSanakirja.fi on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå Svenska

Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2017 IlmainenSanakirja.fi