osaSerbia on osa Euroopan historiaa. Serbia is part of European history. Serbia on osa Euroopan kulttuuria. Serbia is a part of European culture. Parlamentti oli osa ratkaisua. Parliament was part of the solution.
osuusVaikea osuus oikeastaan vasta alkaa tänään. The hard part really begins today. Tämä on vasta alkua, ja vaikea osuus seuraa myöhemmin. This is a start, but the hard part will come later. Mikä on musiikin osuus näissä juhlallisuuksissa? What part will music play in these celebrations?
palaYksi palapelin pala on vielä kateissa. Part of it still needs to be done. Se on siis pala entisen Neuvostoliiton perintöä, joka rasittaa Liettuan kaltaista köyhää maata. It is, then, part of the legacy of the former Soviet Union, burdening a poor country like Lithuania. Brysselissä toimivalta opposition edustajalta Grace Kwinjehilta leikattiin pala korvasta, kun hän oli pidätettynä. Grace Kwinjeh, the opposition representative in Brussels, has had part of her ear cut off while in custody.
erotaTiedän, että päätös oli hänen, ja kaikki poliitikot tietenkin haluavat mieluummin erota omasta tahdostaan kuin äänestäjien tahdosta. I know it is by her choice and of course all politicians prefer to make departures only by choice and not because of the will of the electorate.
hajottaaKiina on ilmoittanut aikovansa kumota osia perustuslakiasetuksesta ja 25 muusta asetuksesta sekä hajottaa suoraan vaaleilla valitun lainsäädäntöneuvoston. China has announced its intentions to repeal parts of the Bill of Rights Ordinance and 25 other ordinances and to abolish the directly elected legislative Council. Olemme samoin huolestuneita viime tammikuun mielenosoituksista, jotka aiheutuvat Turkin perustuslakituomioistuimen päätöksestä hajottaa hyvinvointipuolue, johon herra Erdogan kuului. We are equally worried by the events of January, sparked off by the decision of the Turkish Constitutional Court to order the dissolution of the Prosperity Party, to which Mr Erdogan belonged. Rakennus hajotetaan ensi viikolla.
lähteäJos olet osa joukkuetta ja pelaat huonosti, sinut joko pudotetaan pelistä tai sinun käsketään lähteä siitä. If you are part of a team, and you play badly, you are either dropped or told to up your game. Lähdimme kotoa aamukahdeksalta.Lähtisitkö kanssani risteilylle Ruotsiin?
osajoukkoTyhjä joukko on kaikkien joukkojen osajoukko.
osastoPitää paikkansa, että Hamasin Syyrian osasto on pitkälti vastuussa asiasta. It is true that the Syrian part of Hamas has a great responsibility here. Edustajien Euroopan osasto kokoontui ennen vappua ja teki päätöksen matkasta 2. The European part of the Delegation met before 1 May and decided that we would go there between 2 and 9 May. Olen iloinen, että uusi, moitteetonta varainhoitoa koskeva II A:n III osasto pannaan tehokkaasti ja kokonaisuudessaan täytäntöön. I am satisfied that the new part III of the IIA on sound financial management is, and will be, effectively and fully implemented.
osioToinen asia, johon haluan kiinnittää huomiota, on vanhempainlomaa koskeva osio. The second part to which I wish to draw attention is that concerning parental leave. artikkeli on jaettu osioihinkiintolevyn osio
rooliPuuvillanviljelyllä on keskeinen rooli joissakin osissa Kreikkaa ja Espanjaa. Cotton plays a key role in some parts of Greece and Spain. Yritysmaailman rooli voi olla merkittävä. Business circles can also play an important part. Euroopalla on keskeinen rooli tämän kysymyksen ratkaisemisessa. This is where Europe has an important part to play.
siipiKun poliittinen tilanne sitten muuttui, toinen siipi ei hyväksynyt tuota lakia. However, when the political situation changed, the law was not adopted by the other part of Parliament.
suuntausTällainen politiikan suuntaus on itse asiassa osa Eurooppa-neuvoston hyväksymiä yhdennettyjä suuntaviivoja. Such a policy orientation is indeed part of the integrated policy guidelines adopted by the European Council. Komissio olisi voinut tehdä rohkeammankin ehdotuksen, mutta nyt vallitsee yleinen suuntaus kohti tuotantomääristä osittain riippumattomia tukia. The general swing now towards partial decoupling weakens what could have been a bold move on the Commission's part. Euroopan parlamentti tuki ehdotusta ja sama suuntaus on havaittavissa muissakin osissa maailmaa. The European Parliament supported the proposal, and the same trend is found in other parts of the world.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2018 Ilmainen Sanakirja