Auto1.fi vaihtoautot Blogit.fi blogilista IlmainenSanakirja.fi Telsu.fi tv-opas Testeri.fi tietovisa Mediatiedot

Sanan record käännös englanti-suomi

  • ennätys
    Tällä mietinnöllä saavutetaan uusi ennätys naurettavan tarkan säätelyn alalla. This sets a new record for absurdly detailed regulation. Se on pohjaton ennätys verrattuna USA: han ja Japaniin. It is an abysmal record, compared to the United States and Japan. En tiedä, mikä ennätys on, mutta te olette ollut erittäin hyvä. I do not know what the record is, but you have been very good.
  • levyttää
  • äänilevy
  • äänittää
  • nauhoittaa
    Ensinnäkin: Nyt on päätetty yksiselitteisesti, millä edellytyksillä puheluja voidaan nauhoittaa. First, the conditions under which telephone conversations can be recorded have now been stipulated unambiguously. nauhoittaa kengät
  • tallentaa
    Matkanrekisteröintilaite tallentaa tietoja laivan matkasta. The voyage data recorder is an instrument for recording travel data. Te haluatte tallentaa tietoja kaikista maailman ihmisistä! You want to record data on everyone in the world! Kynnysarvon alapuolelle jäävien summien osalta maksajaa koskevia tietoja ei tarvitsisi kerätä tai tallentaa. Below the threshold, information on the payers would not have to be collected or recorded.
  • tietue
    Päivämäärä voitaisiin tallentaa tietueena, joka sisältää päivän, kuukauden ja vuoden.
  • äänilevy, levy
  • äänitys
  • ansioluettelo
    En kuitenkaan mitenkään tarkoittanut loukata kunnianarvoisaa jäsentä, jonka ansioluettelo puhuu puolestaan. But in no way did I mean to offend the Honourable Member, whose record speaks for itself. Se ei taatusti tehnyt Yhdysvalloille erityistä palvelusta, kun otetaan huomioon sen omassa maassa esiintyvää rasismia koskeva ansioluettelo. This certainly did not do it a particular service in view of its own record on racism in its own country. Ulkopolitiikka ei ole sellainen julkisen politiikan ala, joka voitaisiin jättää diplomatian asiantuntijoille, joiden ansioluettelo parhaimmillaankin on jokseenkin hajanainen. It is not an area of public policy to be left to the diplomatic experts, whose record is at best somewhat patchy.
  • arkisto
    Meistä kaikista olisi välttämätöntä saada pikaisesti sähköinen arkisto, aineistokeskus, joka pitäisi sisällään ainakin lopulliset päätökset, jotka kuuluvat ainakin yhteisön kehykseen. We all realise the urgent need for an electronic register, a centralised documentation instrument recording at least the final decisions, at least within the Community framework. Arkisto on tutkijan aarreaitta.
  • asiakirja
    Ette vastaa minulle, mutta arvaatte varmasti vastauksen: Euroopan parlamentin totuudenmukaisin asiakirja voi olla vain täysistuntojen rekisteröiminen videokasetille. You do not reply but I am sure you have guessed: the most faithful European Parliament document can only be a video recording of the plenary sittings. Toivon, että otatte huomioon, että tämä on erittäin tärkeä asiakirja ja että emme haluaisi ilmoittaa julkisesti vain sitä, mitä vastustamme, vaan myös sen, mitä kannatamme. I hope you will appreciate that this is a very sensitive dossier and we would like to be able to place on record not just what we are against, but also what we are in favour of.
  • diaari, diaario (aikajärjestyksellinen asiakirjaluettelo)
  • ennätyksellinen
    Naisten lukutaidottomuusaste on ennätyksellinen tässä yhteisöön suuntaavassa valtiossa. Illiteracy amongst Turkish women is at record levels for a European-orientated country. Kuten neuvoston puheenjohtaja Hintze juuri äsken korosti, Airbusin viime vuonna toimittamat 434 uutta lentokonetta on ennätyksellinen määrä. As Mr Hintze has just stressed, Airbus' ability to deliver 434 new aircraft last year constitutes a record. Euroopan kansalaisten antama tuki ja heidän ennätyksellinen anteliaisuutensa ja solidaarisuutensa on ollut valtaisaa. The response from European citizens and their record generosity and solidarity have been immense.
  • ennätys-
  • ennätysmäinen
    Viljojen, sokerin ja kasviöljyjen ennätysmäinen hinnannousu on selvä merkki maailmanlaajuisen tarjonnan ja kysynnän epätasapainosta. The record increase in the prices of cereals, sugar and vegetable oils is a clear sign of the increasing imbalance between global supply and demand. Omat fossiilisten polttoaineiden lähteemme – turve ja maakaasu – ovat vuodesta 1995 lähtien huvenneet nopeasti, koska talouden ja teollisuuden ennätysmäinen kasvu on lisännyt kysyntää. Our indigenous fossil fuel supplies – peat and natural gas – have been rapidly depleting since 1995, while record economic and industrial growth has pushed up demand.
  • ilmaista
    Tämä on pyyntöni, jonka halusin ilmaista julkisesti. That is my request, which I would like to make a matter of public record. Haluaisin siksi ilmaista, miten tärkeä tämä aloite on. I should therefore like it put on record how important this initiative is. Haluan tehdä tämän selväksi ja ilmaista kantamme julkisuudessa selkeästi ja yksiselitteisesti. I want to make it clear, to put our position on the record clearly and unambiguously.
  • kiekko (äänilevy)
  • kirjata
    Mielestäni se pitäisi kirjata ylös. I think it should be put on the record. Esittelijänä haluaisin kirjata seuraavan seikan. As rapporteur, I would like to put the following on the record. On järjetöntä tehdä korjauksia, jos niitä ei sitten kirjata. It is pointless for us to make corrections if they are not recorded.
  • levy
    Me emme ole CD-levy, jota soitetaan yhä uudelleen. We are not a record which you play over and over again. Tätä ehdotusta ei ole tehty levy-yhtiöiden eduksi. This is not a proposal for the benefit of record labels. Tällä hetkellä 95 prosenttia levitettävästä materiaalista on peräisin neljältä suurelta levy-yhtiöltä. Today, 95% of what is distributed comes from the four big record companies.
  • levytys
    Huoneen katon ja seinien levytyksessä tarvitaan ammattitaitoa.
  • LP-levy
    Mielestäni jotkut kommenteista, joita Nigel Farage tänään valitettavasti esitti, olivat liioiteltuja, mutta tässä vaiheessa alan ymmärtää, että Nigel Farage on kuin LP-levy. I think some of the comments made today unfortunately by Mr Farage were over the top, but at this stage I am becoming aware of the fact that Mr Farage is like a long-playing record.
  • memoriaalipöytäkirja
  • merkitä
    Voidaanko tämä merkitä pöytäkirjaan? Can that be put into the record. Olisiko mahdollista merkitä minun olleen eilen paikalla? Would it be possible to record my presence here yesterday? Tätä ei näin ollen voida merkitä pöytäkirjaan hänen puheenvuorokseen. The record cannot show that this is a speech he would have made.
  • merkitä (muistiin, pöytäkirjaan)
  • nauhoitus
  • näyttää (esim. mittarista)
  • olla todisteena, kuvata, kertoa
  • pitää pöytäkirjaa
  • pohjapöytäkirja
  • pöytäkirja
    Haluan, että pöytäkirja oikaistaan tältä osin. I need to correct the record in this regard. Pöytäkirja kuitenkin osoittaa, että yksi jäsen äänesti vastaan. But the record shows that one Member voted against. Matkustajarekisteritiedot (PNR) (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset): ks. pöytäkirja Passenger Name Record (PNR) (motions for resolutions tabled): see Minutes
  • rekisteri
    On olemassa rikollisten rekisteri, on mahdollista laatia uhreistakin rekisteri. If there are records of offenders, it must be possible to keep records of victims. Se olisi virallisesti edunvalvojien rekisteri mutta myös meihin nähden edunvalvontatoimia toteuttaneiden tahojen rekisteri. A register of lobbyists officially, but also a record of those who lobbied us. Kuitenkin käytettävissä olevan teknisen välineistön keskitetty rekisteri on pelkkä näennäisrekisteri, kuten tiedätte. However, the centralised record of available technical equipment, as you know, is just a virtual record.
  • rekisteröidä
    Erittäin arkaluontoisia henkilötietoja voidaan rekisteröidä. It is possible to record a great deal of sensitive personal data. Jäsen Sjöstedtin kysymyksessä viitataan siihen mahdollisuuteen, että tietoja on voitu rekisteröidä niin kutsuttuun SIS-rekisteriin. Mr Sjöstedt' s question refers to the hypothetical recording of information in the Schengen Information System (SIS). Voimme rekisteröidä teidän kaikkien toiveet, mutta noita toiveita ei voida ottaa huomioon äänestyksessä tai ääntenlaskussa. We can record the wishes of each one of you, but those wishes cannot be taken into account for the purposes of the vote or of the vote count.
  • rikosrekisteri
    Ainoastaan ne, joilla on puhdas rikosrekisteri, voivat työskennellä lasten kanssa. Only those who have an unblemished criminal record are allowed to work with children. Uhrien suojelu sisältää myös sen, että lastemme kanssa saavat työskennellä vain sellaiset henkilöt, joilla on puhdas rikosrekisteri. The protection of victims also includes only allowing people with an unblemished criminal record to work with our children. Se rikkoo Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten oikeuksia - kansalaisten, joista joillakin on EU:ssa jo rikosrekisteri lentokoneiden bongaamisesta. It is an infringement of the rights of British nationals, some of whom already have an EU criminal record for plane-spotting.
  • tallenne
    Kyse on vain siitä, onko tallenne kirjallinen vai audiovisuaalinen. It is simply a question of whether we have a written record or an audiovisual record. Haluammeko, että kaikki puheenvuorot käännetään kaikille kielille, vai onko Internetissä välittömästi saatavilla oleva audiovisuaalinen tallenne kaikilla kielillä riittävä? Do we want all speeches translated into all languages or is an audiovisual record in all languages accessible immediately through the internet enough? videotallenne
  • taltioida
  • tietojakso

Sanan record määritelmät

    Selvä! Käytämme evästeitä käyttökokemuksen parantamiseen, liikenteen tilastointiin ja mainosten kohdentamiseen. Jatkamalla sivuston käyttöä hyväksyt evästeiden käytön. Lisätietoja
    Monipuolisin TV-opas

    Telsu.fi TV-ohjelmat

    » Katso kaikki päivän ohjelmat

    Ilmainen Sanakirja

    Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

    Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

    Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

    In EnglishAuf DeutschPå Svenska

    Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
    Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
    © 2004-2017 Ilmainen Sanakirja