Sanan rest käännös englanti-suomi
- levätäEmme saa nyt kuitenkaan itsetyytyväisinä levätä laakereillamme. But we must not complacently rest on our laurels now. Ei ole todellakaan mitään syytä levätä laakereillaan. There is absolutely no reason to rest on one's laurels. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että voimme levätä laakereillamme. However, that does not mean we must rest on our laurels.
- lepoAloitan lepo- ja ajoaika-asetuksesta. Let me start with the regulation on rest and driving times. Tällöin tarkoitamme luonnollisesti lepo- ja ajoaikoja ja vastaavia. Then, of course, there are the rest periods, journey times and so on. Lepo, virkistäytymisen ja rentoutumisen mahdollisuus kuuluvat ihmisten perustarpeisiin. People's basic needs include rest, and an opportunity to reflect and relax.
- tauko
- loppuLoppu on pelkkiä kauniita sanoja. The rest is nothing but fine words. Loppu on lähes pelkkää mielikuvitusta. The rest is not much more than fantasy. Loppu jää kuitenkin sanomatta. The rest, however, remains unsaid.
- rauhaMutta rauha on edelleen hauras, eikä edessä olevia vaikeuksia saisi aliarvioida. But it is still fragile, and the difficulties that still lie ahead should not be underestimated. He tunnustivat viisaasti sen, että kestävä rauha maissamme voisi perustua vain kansojen hyvinvointiin. In their wisdom they recognized that enduring peace in our countries could only rest in the prosperity of the peoples. Meidän on pitäydyttävä Arafatin ja pääministeri Rabinin - rauha hänen sielulleen - vuosia sitten sopimissa toimintatavoissa. It gets us nowhere. We need to keep to the policy decided years ago by Arafat and Prime Minister Rabin, God rest his soul.
- tukiKansainvälisen yhteisön tuki on elintärkeää, jos Kosovo aikoo onnistua yhdentymään täysimääräisesti muun alueen kanssa. The international community's assistance is crucial if Kosovo is to succeed in integrating fully with the rest of the region. Toiseksi laivanrakennusteollisuudelle myönnettävä tuki tulee vääristämään Euroopan unionin muun laivanrakennusteollisuuden asemaa. Secondly, the shipbuilding aids being offered are going to have a distorting effect on the rest of the shipbuilding industry in the European Union. En saanut mielipiteelleni tukea, joten päätin jättää asian silleen.
- huilataHuilataan vähän!Huilataan sitten, jos välttämättä tahdot, mutta minua väsyttää!
- huilia
- jäädäTästä eteenpäin antaisimme tekstin lopun jäädä pois. So we would then leave out the rest of the text. Asia ei kuitenkaan voi jäädä tähän. However, the matter cannot rest here. Emme kuitenkaan saa jäädä lepäämään laakereillamme. However, we cannot rest on our laurels.
- kannatin- (PL) Kannatin lämpimästi Erasmus Mundus -ohjelman toista vaihetta muun korkea-asteen koulutuksen ohella. - (PL) Along with the rest of higher education I warmly welcomed the second stage of the Erasmus Mundus programme. Mitä tulee sunnuntaihin vapaapäivänä, kaipaan noita ihania aikoja, ja siksi kannatin tätä ajatusta lähinnä keskustelun herättämiseksi. On the issue of Sundays and a day of rest, I do hanker back to those lovely days and therefore supported the idea, mainly to raise the debate. Minä kannatin toista vaihtoehtoa.
- lepotaukoNyt on aika pitää lepotauko.
- lepotila
- lepuuttaalepuuttaa jalkojaan
- levähtää
- nojaPöydästä saa nojan kun joutuu kulkemaan liukkaalla lattialla.Lapiohommista voi levätä seisten pitämällä lapiota takana nojana.etunoja, kulmanoja
- nojata
- öllöttää
- paikkaJos selvitämme nuo rakenteelliset syyt, muu seuraa itsestään ja maailma on kenties meille kaikille parempi paikka elää. If we solve those structural causes, the rest will follow and the world we all live in will probably be a better place. Arvoisa komission jäsen, lepääminen oli mahdotonta, sillä paikka oli hirvittävä melun painajainen. It is impossible, Commissioner, to rest when you have to put up with an atrocious nightmare of noise. Tosiasiassa arktinen alue on kuitenkin jo nyt paikka, johon maailman elohopeapäästöt lopulta päätyvät. After all, the fact is that the Arctic region already provides the final resting place for the world's mercury emissions.
- paussi
- rauhallisuus
- sija
- taukomerkki
- telineTyömaalla on huolehdittava siitä, ettei käytäville, kulkuteille ja telineille jätetä tavaroita.
- tukeaMe muut voimme tarjota poliittista tukea mutta ei enempää. The rest of us can provide political support, but that is as far as it should go. On muuten väärin luulla, että me emme olisi saaneet neuvostolta minkäänlaista tukea. For the rest, it is wrong to say that we have received no support from the Council. Onko sinulla mitään, mikä tukisi syytöksiäsi?
- tukeutuaMeidän ei pidä kuitenkaan levätä laakereillamme eikä tukeutua menneisyydessä saavutettuihin tuloksiin. Let us not, however, rest on our laurels or be content with the successes of the past.
- tyyneysMielen tyyneys helpottaa keskittymään.Meren tyyneydessä aallot ovat kaikonneet, vain mainingit ja virtaukset jatkavat kulkuaa.
- vetäytyäJäähtyessä valu vetäytyy ja irtoaa muotista.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja