Sanan stay käännös englanti-suomi
- jäädäTarvitsemme lakimiestä. Arvoisa pääsihteeri, olisiko mahdollista, voisitteko jäädä tänne hetkeksi, asiani on erittäin tärkeä. Mr Secretary-General, I would be grateful if you just stay here for a minute, because this is important. Minulla ei ole aikaa, enkä voi jäädä tänne. I have no time and cannot stay. Minulla on muita sitoumuksia, enkä voi jäädä tänne. I have other engagements so I cannot stay.
- harus
- oleskellaKuten tiedätte, pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitetun viisumin nojalla on mahdollista oleskella sen myöntäneessä jäsenvaltiossa. As you know, a long-stay visa allows the holder to reside in the Member State that has issued it. Tilanne ei ole vieläkään ihanteellinen, mutta voimme olettaa, että maassa on jokseenkin turvallista oleskella. The situation is not yet ideal, but this does show that you can stay in the place with some degree of safety. Heillä on oikeus oleskella väliaikaisesti jäsenvaltioiden alueella turvapaikkamenettelynsä ajan. They have for the duration of their asylum procedure a temporary right to stay in the territory of Member States.
- pysyäKaikki perheet haluavat pysyä yhdessä, ja heillä on kansainvälisen oikeuden ja sopimusten nojalla oikeus pysyä yhdessä. All families want to stay together and they have a right under international law and agreements to stay together. Hänen olisi parempi pysyä poissa. He would do better to stay away. Haluamme siitä huolimatta pysyä yhdessä. Nonetheless, we want to stay together.
- viipyäPelkään pahoin, etten voi viipyä pitempään. Unfortunately I cannot stay here much longer. Toivottavasti ette pahastu minulle siitä, etten voi viipyä pitempään. I hope that you will forgive me for not being able to stay. Euroopan unioniin ensimmäistä kertaa työhön tulevat ihmiset saattavat viipyä vain jonkin aikaa tai jäädä pysyvästi. People coming to the European Union for the first time to work may stay temporarily or they may stay forever.
- ankkurointipaikka
- asuaHe tarvitsisivat periaatteessa vain paikan, jossa asua. What they basically need is a place to stay. Useimmat ihmiset haluavat asua kotonaan, vaikka he tarvitsevatkin hoitoa. Even when they are in need of care, most people want to stay in their own homes. Lähes 1,5 miljoonalle ihmiselle on tarjottu paikka, jossa asua, ja siten perusta, jolle he voivat alkaa rakentaa elämäänsä uudelleen. Close to 1.5 million people have been provided with a place to stay: a basis from which to re-start their life.
- esteEsteen ilmetessä ilmoittakaa siitä viipymättä.Vapaalle tiedonvälitykselle ei pidä asettaa esteitä.Hevonen kieltäytyi viimeisellä esteellä.
- käyntiMoottorin käynti oli tasainen.Kellon käynti on hidastunut.
- lykätäToisin sanoen päätös on lopullinen, eikä siihen voida enää hakea muutosta eikä lykätä sen täytäntöönpanoa.In other words, the option to appeal and the stay of execution will not be possible. Lykkäsin lääkäriin menoa liian paljon. Olin lopulta tosi kipeä.Hän lykkäsi kirjeen kolmessa minuutissa
- lykkäysPuolustus pyysi viikon lykkäystä.Saanko hieman lykkäystä tehtävän palautukseen?
- malttiSe on aika vaikeata, joten malttia sen kanssa.Ruuhkaan juuttuminen sai hänet menettämään malttinsa.
- naulaLyö lankut kummastakin päästä kiinni ainakin kahdella naulalla.Laita takki naulaan.
- oleilla
- oleskeluMinun nähdäkseni tietoja ei pitäisi säilyttää pitempään kuin oleskelu kestää. In my view, the period of storage should not exceed the duration of the stay. 57 prosentilla Erasmus-opiskelijoista oli huomattavia vaikeuksia rahoittaa ulkomailla oleskelu. Fifty-seven percent of Erasmus students had considerable difficulties financing their stay abroad. Jos kansalaisuutta ei merkitä, oleskelu maassa voi vaarantua, kuten kollega Sjöstedt sanoi. Because if it does not state the nationality, the citizen in question may not be able to stay, as Mr Sjöstedt has said.
- oleskelu käynti
- pysähdys
- pysyvyys
- rajoite
- rajoitusAjonopeudelle moottoritiellä on asetettu rajoitus.
- staagi
- tukiBritish Airways jäi Pohjois-Irlantiin ja tuki henkilökuntaansa pommien ja luotien aikana. British Airways stayed in Northern Ireland and stood by its staff through bombs and bullets. Olemme sopineet myös siitä, että jos viljelijä ei kykene todistamaan tätä toimivaltaisille viranomaisille tuon 18 kuukauden kuluessa, tuki säilyy kesannointikorvauksen tasolla. We also agreed if this proof could not be provided to the competent authorities within that period, the subsidy should stay at the level of the premia for set-aside land. Melko ankara talvi, joka rajoitti kalastusmahdollisuudet hyvin vähiin, ja maihin jääneiden kalastajien saatavilla oleva niukka tuki pakottivat heidät lähtemään merelle vaikeissa olosuhteissa. A somewhat harsh winter that did not allow many days' fishing and the scarce support available for fishermen staying on shore forced them to go to sea in adverse conditions.
- tukipylväs
- vahvike
- vakausKokemukset osoittavat, että vakaus ja pitkän aikavälin ajattelu ovat integroinnin edellytyksiä. Experience shows that stability and length of stay are a prerequisite for integration. Vakaus- ja kasvusopimuksen kriisi on jälleen yksi osoitus siitä, että jättäytyminen EU:n valuuttaunionin ulkopuolelle oli viisas päätös. The crisis in the Stability and Growth Pact is further proof that it was a clever decision to stay out of the EU’s currency union. Meidän on pysyttävä vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa, säilytettävä kilpailua ja valtiontukea koskevat säännöt ja vastattava Lissabonin ohjelman haasteeseen, mutta meidän on toimittava nopeasti. We have got to stay within the Stability and Growth Pact, maintain competition and state aid rules and meet the challenge of the Lisbon Agenda, but we have got to act fast.
- vierailuToivon, että valtuuskunnan vierailu Euroopan unionissa jatkuu miellyttävissä ja onnistuneissa merkeissä. I hope that the delegation will continue to enjoy a pleasant and successful stay in the European Union. Venäjän ulkoministeri Lavrov tulee vierailulle Suomeen (suomenmaa.fiPresidentin vierailu yrityksessämme oli arvokas huomionosoitus.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2021 Ilmainen Sanakirja