Sanan to käännös englanti-suomi

asti
Mikä on tarkalleen ottaen aiheuttanut viivästyksen tähän asti, arvoisa komission jäsen? What exactly has caused the delay to date, Commissioner? Se on ollut aivan liian lempeä tähän asti. It has been far too easy up to now. Hän joutui tyytymään puhelinmodeemiin siihen asti, kunnes sai laajakaistan.
vaille
Valitettavasti olemme jättäneet tämän toiveen täysin vaille huomiota. Unfortunately, we have totally ignored this wish. Hän ei jää nyt vaille parlamentin tukea. Parliament will not fail to give him its support here. Näitä tosiasioita ette voi jättää vaille huomiota. These realities cannot fail to be of direct concern to you.
''expressed with the case of the headword
'kasus'''
(''first number in genitive case'') [[suhde]] (''second number in illative case'')

-lle
allativ -lle illativ
kiinni
Näin ollen tämä on kiinni meistä, tämä on kiinni Euroopasta. Therefore, it is up to us, to Europe to do something. Tilaisuuteen tarttuminen on niistä itsestään kiinni. It is up to them to make use of it. Olemme pitäneet siitä kiinni koko vuoden ajan. We have stuck to this all year.
kohti
Ministerit osoittivat kohti EU:ta ja komission jäsenet kohti kansallisia hallituksia ja Pariisissa sijaitsevaa virastoa. Ministers pointed to the national governments and to the Bureau in Paris. Hän totesi siinä, että nationalismi vie kohti sotaa. He said: nationalism leads to war. Venäjä on matkalla kohti demokratiaa. Russia is on the road to democracy.
often illative or allative case''
päälle
Meidän on yksinkertaisesti mentävä paikan päälle pelastamaan nuo ihmiset. We simply have to go in and save those people. Siksi Euroopan unionin on pantava uusi vaihde päälle. That is why the European Union needs to change gear. Se on varmasti väärä tapa. Se ei voi toimia pitemmän päälle. That has to be wrong, it cannot work in the long run.
saakka
Jatkamme tätä taistelua loppuun saakka. We will fight to the very end. Meidän on vietävä asiat loppuun saakka. We have to follow things through. Tämä politiikka on jatkunut näihin päiviin saakka. This policy continues to this day.

Sanakirja