Auto1.fi vaihtoautot Blogit.fi blogilista IlmainenSanakirja.fi Nauris.fi Telsu.fi tv-opas Testeri.fi tietovisa Mediatiedot

Sanan up käännös englanti-suomi

  • ylös
    Kyse oli enemmän ylhäältä alas- kuin alhaalta ylös -prosessista. It was a top-down rather than a bottom-up process. Viljan hinnat ovat ajaneet hintoja ylös. Cereal prices have been driving the price up. Olkaa hyvät ja nouskaa ylös, jotta kaikki voivat nähdä teidät. Please stand up, so that everyone can see you.
  • ylöspäin
    Alhaalta ylöspäin toimivaa hallintotapaa on tässä tuskin havaittavissa. There is virtually no trace here of 'bottom-up governance' . Niitä ei muodostettu alhaalta ylöspäin. They were not formed from the bottom up. Tämä on aitoa alhaalta ylöspäin rakentamista. This would be a genuine bottom-up approach.
  • jalkeilla
    Vieläkö olet jalkeilla?
  • nostaa
    Minä voisin nostaa kummatkin käteni. I should put both hands up in that regard. Siinä parlamentti nostaa samat asiat uudelleen käsittelyyn. The same material will come up again in Parliament. On kuitenkin kaksi seikkaa, jotka haluan nostaa esille. Nevertheless, there are still two points I wish to pick up.
  • ylemmäs
  • ajan tasalla
    Te pidätte parlamentin aina ajan tasalla. You always keep the House up to speed. Haluamme, että se on ajan tasalla ja menee eteenpäin. We want it to be up-to-date and forward-looking. Järjestelmä on myös pidettävä ajan tasalla. However, the system must also be kept up-to-date.
  • hereillä
  • iloinen
    Olen iloinen, että tämä asia on selvitetty. I am delighted that that has been cleared up. Olen kuitenkin iloinen huomautuksistanne. However, I am happy to follow up your comments. Olen iloinen, että komissio on nyt päätynyt samaan. I am glad that the Commission has now taken it up.
  • jaksaa
    En jaksa siivota, vaikka pitäisi.En olisi millään jaksanut mennä kouluun tänä aamuna.En jaksanut tehdä ruokaa, joten tilasin pitsan.
  • kasvattaa
    Miksi meidän pitää kasvattaa niitä tappaaksemme ne ja tuodaksemme ne ruokapöytään? Why should we breed them just to kill them and serve them up at table? Emme voi antaa jäsenvaltioiden kasvattaa valtionvelkaansa rajattomasti. We cannot accept that countries should run up national debts without limitation. On tärkeää kasvattaa AMIS-toimintavalmiudet täyteen mittaansa ennen kuin päätetään sen vahvistamisesta. It is important to bring AMIS up to full operational capacity before deciding on its reinforcement.
  • korkeammaksi
  • korkeampana
  • loppup
    Loppu on tietenkin meidän vastuullamme. Then of course it is up to us. Voisin sanoa paljon enemmänkin, mutta onneksi aikani on loppu. I could say a lot more, but thankfully my time is up. Lyhyesti sanoen: loppu hyvin, kaikki hyvin. Let me sum up by saying that all is well that ends well.
  • murskaksi
  • osiin
    Maanosa on ajautumassa taantumaan, ja me jaamme osiin muutamia murusia. A continent is about to go into recession and we are dividing up a few crumbs. Nämä tekstit on nyt onnistuttava jakamaan todella perustuslaillisiin osiin ja teknisempiin osiin. The texts must now successfully be divided up into their genuinely constitutional and their more technical elements. Herää kysymys, pitäisikö meidän aina sallia hankkeiden jakaminen osiin alueilla. The question arises as to whether we should always allow projects to be sliced up locally.
  • palasiksi
    Sitten naapurinne päättää repiä tuon kansainvälisen sopimuksen palasiksi ja ilmoittaa yksipuolisesti, että he laajentavat valtavasti osuuttaan luonnonvaroista, joista yrityksenne on riippuvainen. Then your neighbour decides to tear up that international agreement and unilaterally declare that they are massively extending their share of the natural resource that your business depends upon.
  • pirstaleiksi
  • pitkin
    Nousemme takaisin pientä kujaa pitkin ja kuljemme tuhottujen koulu- ja kirkkosalien läpi. We went back up a narrow pathway, past churches and schools that had been destroyed. Uusi tie on avautunut ja mielestäni meidän pitää jatkaa sitä pitkin. I think the way forward has been opened up, and that is the route we should continue to take. Sinistä linjaa pitkin on tähän mennessä sattunut silloin tällöin suhteellisen vähäisiä välikohtauksia. Incidents flare up along the blue line blue from time to time but have been relatively minor so far.
  • pohjoinen
  • saatavilla
    Rekisteri pidetään ajan tasalla, ja se on saatavilla verkossa. That register will be kept up-to-date and made available online. Tuemme strategiaamme saatavilla olevin ulkopolitiikan välinein. We are backing up our strategy with available foreign-policy tools. Meidän on selkeytettävä myös lupausta, jonka mukaan HIV:n/aidsin hoidon on oltava kaikkien saatavilla. We also need clarity on the pledge to scale up universal access to HIV/Aids.
  • seisomaan
    12 jäsentä nousi seisomaan; pahoittelen sitä, että he nousivat seisomaan, mutta näin tapahtui. Twelve Members stood up; I regret that they stood up but they did. Pyysin puheenvuoroa ja nousin jopa seisomaan, mutta kukaan ei huomannut. I asked to speak, no one noticed, I even stood up. Nousette täällä seisomaan ja ilmoitatte, mitä haluatte ja mitä ette halua. You stand up here and announce what you do and do not want.
  • seisomassa
  • seuraavana
    . Esityslistalla on seuraavana keskustelu Berliinin julistuksen vaikutuksista. The next item is the follow-up to the Berlin Declaration. Seuraavana tehtävänä on perustaa Euroopan oikeudenkäyttöalue. The next task is to set up a European judicial area. Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat Nizzan jälkeisestä prosessista. The next item is the Council and the Commission statements on the follow-up to Nice.
  • toiminnassa
    SIS on kuitenkin ollut toiminnassa jo vuodesta 1995. However, SIS has been up and running since 1995. Mietinnössä tunnustetaan, että SOLVIT-hanke on toiminnassa. The report recognises that the Solvit project is up and running. Teemme kaikkemme varmistaaksemme, että järjestelmä on valmis ja toiminnassa vuoteen 2012 mennessä. We will do our utmost to ensure that the system is up and running by 2012.
  • valveilla
  • ylempänä
    Euroatlanttisten suhteiden pitäisi näin ollen sijaita ylempänä poliittisella asialistalla. Euro-Atlantic relations should therefore be higher up the political agenda. Koko Euroopan unionissa suurin osa vastavalmistuneista on itse asiassa naisia, mutta ylempänä urahierarkiassa miehet istuvat tukevasti satulassa. Throughout Europe, most newly qualified candidates are, in actual fact, women but, higher up the career ladder, men are still firmly ensconced. Andreasen toimi ensin komission sisällä ja esitti asiansa hierarkiassa ylempänä olevalle Prodille, mutta käsittääkseni turhaan. Mrs Andreasen initially went through the internal channels and passed her observations up the line to Mr Prodi, but to no avail so far as I understand.
  • ylhäällä
    Täällä ylhäällä istuu yli 30 henkilöä. There are 30 people sitting up here. Ylhäällä lehterillä teitä ja minua kuuntelemassa on vierailijoita. Up in the gallery, listening to you and me, are visitors. Voimmeko väärinkäsitysten välttämiseksi kiinnittää huomiota ylhäällä olevaan näyttöruutuun? So that we avoid any misunderstandings, can we pay attention to the screen up here?

Sanan up määritelmät

  • |lang=en}}
Selvä! Käytämme evästeitä käyttökokemuksen parantamiseen, liikenteen tilastointiin ja mainosten kohdentamiseen. Jatkamalla sivuston käyttöä hyväksyt evästeiden käytön. Lisätietoja
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja