Sanan except käännös englanti-tanska

bortset fraVi ønsker alle fred, måske bortset fra Milosevic. Og det skal vi huske. We all want peace, except perhaps Milosevic. Vi afviser alle ændringsforslag, bortset fra vores egne. We reject all the amendments, except our own. Det er der ingen, der er tjent med, bortset fra ekstremisterne. That would not help anyone except the extremists themselves.
forudenI dette positive billede er der dog nogle undtagelser. Foruden Cuba, som er den sædvanlige undtagelse, er Venezuela nu ved at gøre sig bemærket. However, there are exceptions in this positive panorama: in addition to the traditional one of Cuba, that of Venezuela is now emerging. Det var nok de vigtigste kommentarer foruden det spørgsmål, som fru Corbey tog op, nemlig hvordan gennemførelsen skal foregå. These were the most important comments, with the exception of the issue brought up by Mrs Corbey of the way implementation will be carried out. Men desværre, foruden Det Forenede Kongerige opfylder de fleste lande indtil nu ikke selv forpligtelserne, og desværre kommer de reneste og mest energivenlige biler ikke fra Europa, men fra Japan. Unfortunately, though, except for Great Britain, most countries do not meet the obligations themselves and sadly, the cleanest and most economical cars do not originate in Europe but in Japan.

med undtagelse afJeg støtter dette beslutningsforslag, med undtagelse af ændringsforslag 1. I support this resolution, except for Amendment No 1. Vi siger ja, men med undtagelse af ændringsforslag 41 og 48. We say yes, except for Amendments 41 and 48. De er alle sammen demokratiske lande med undtagelse af Cuba. They are all democratic countries, with the exception of Cuba.
ud overDer findes ingen sandhed ud over hele sandheden. There is no truth except the whole truth. Hvilken anden kilde til international legitimitet er der for militær indgriben ud over De Forenede Nationer? What other source of international legitimacy except the UN exists for military intervention? Den irriterer mange mennesker, og som det allerede er blevet fremført, har den ikke givet nogen resultater ud over at tjene som alibi. It annoys a lot of people and as has already been said, except for an alibi, it has produced no results.
undtagenAlle ansatte er omfattet, undtagen søfolkene. All employees are covered, except for seamen. De blev alle forkastet undtagen et. They were all rejected except for one. Dette gælder for alle aldersgrupper, undtagen blandt de 16 til 18 årige. This applies to all age groups, except for the 16 to 18 group.

To exclude; to specify as being an exception
To take exception, to object ('''to''or '''against'''
With the exception of; but
With the exception ; used to introduce a clause, phrase or adverb forming an exception or qualification to something previously stated
Unless; used to introduce a hypothetical case in which an exception may exist

to except to a witness or his testimony
There was nothing in the cupboard except a tin of beans
You look a bit like my sister, except she has longer hair. I never made fun of her except teasingly

Sanakirja