Sanan false käännös englanti-tanska

falskOg i politik skaber en falsk virkelighed falske resultater. And in politics, false realities produce false results. Vi bør ikke give dem falske forhåbninger. We should not give them false hopes. Vi må ikke skabe falske forventninger. We should not arouse false expectations.
fejlMed hensyn til de institutionelle spørgsmål må vi imidlertid ikke begå den fejl at tackle uegentlige problemer. In institutional matters we must not, however, make the mistake of tackling false problems. Vi har ironisk nok ignoreret disse fejl, fordi den succesfulde euro skabte en falsk tryghedsfølelse. These flaws we ignored, ironically, because of the false sense of security created by a successful euro. Dette håb er slået fejl, og det ser ud, som om alle fredsbestræbelser og køreplanen for fred er mislykkedes. This hope proved to be false, and it appears as if all efforts for peace, and the roadmap, have come to nothing.

forkertDe bliver ved med at sige ting, der er helt forkerte. You are still saying things that are entirely false. Det er et helt forkert argument. This argument is utterly false. Det er efter min mening en forkert sammenligning. In my view, that is a false comparison.
kunstigVi gjorde mange af disse ting, fordi præsident Obama og jeg ligesom De afviser det kunstige valg mellem sikkerhed og vores idealer. We did these things because, like you, President Obama and I reject the false choice between safety and our ideals. Forslagene svækker arbejderbevægelsen og styrker storkapitalens muligheder for at splitte den, skabe kunstige modsætninger og opstille falske dilemmaer. These proposals undermine the labour movement and increase the potential for big business to drive a wedge in, creating artificial divisions and posing false dilemmas.

Sanakirja