Sanan change käännös englanti-tsekki

změnaPrvní z nich je změna Smlouvy. Option one: change the Treaty. Obchod a změna klimatu (hlasování) Trade and Climate Change (vote) Je to pouhá změna názvu nebo změna směru? Is it a simple name change or a change of direction?
drobnéTento návrh obsahuje dvě drobné změny. It consists of two small changes. Navzdory mnoha slibům na běloruské straně, byly zatím provedeny pouze drobné změny. Despite a lot of talking on the Belarusian side, only modest changes have so far taken place. Drobné změny klimatu, které jsme v poslední době zaznamenali, jsou zcela v souladu se stálými dlouhodobými přirozenými klimatickými cykly. Recent, minor climate changes are entirely consistent with well-established, long-term natural climate cycles.

měnitTato metoda by se měla změnit. This method should be changed. Věci se musí změnit, situace se musí změnit! There has to be change, the situation has to change! Mírovou cestou se mu podařilo změnit svou vládu. It changed its government peaceably.
měnit se
náhrada
obratV listopadu 2007 dosáhl obrat mezinárodního obchodu s akciemi na aténské burze částky 970 milionů eur. In November 2007, the foreign equity trading turnover on the Athens exchange was EUR 970 million. Tento obrat čelem vzad nesmí vést ke změně směru, která naruší rovnováhu evropských orgánů. This about-turn must not lead to a change of direction that upsets the balance of the European institutions. Co je ještě důležitější, domníváme se, že k této změně skutečně došlo a v americké politice dochází k obratu. What is more, we believe that, in reality, this change has occurred and a turnaround has occurred in US policy.
přestoupení
přestoupit

přestup
přestupovat
převléknout
proměnitZe společnosti znečišťovatelů se musíme proměnit ve společnost zdravého života. We must change from being a society of polluters to being the society of a healthy life!
výměna
vyměnitIzrael a Palestina jej mohou využít jako základ, podle nějž mohou vyměnit půdu za mír. Israel and Palestine can use it as a basis on which to exchange land for peace. Jsem z Aquitaine, to je region, kde musíme vyměnit nápravy vlaků, které přijíždějí ze Španělska, abychom zajistili plynulost dopravy. I am from a region called Aquitaine, where we have to change the axles of trains that come from Spain to ensure a fluid flow of traffic. Panu komisaři bych řekl, že zde existuje jedna důležitá rada, a sice že pokud právníci tvrdí, že to nelze provést, pak je třeba právníky vyměnit. I would say to the Commissioner that there is an important piece of advice there, which is that if the lawyers say it cannot be done, then change the lawyers.
záměna
změnitTato metoda by se měla změnit. This method should be changed. Věci se musí změnit, situace se musí změnit! There has to be change, the situation has to change! Mírovou cestou se mu podařilo změnit svou vládu. It changed its government peaceably.

To become something different
To make something into something else
To replace
To replace one's clothing
To replace the clothing of (the one wearing it
To transfer to another vehicle (train, bus, etc
To change hand while riding (a horse
The process of becoming different
Small denominations of money given in exchange for a larger denomination
A replacement, e.g. ''a change of clothes''
Balance of money returned from the sum paid after deducting the price of a purchase
Usually coins , but sometimes inclusive of paper money
A transfer between vehicles
A change-up pitch
A place where merchants and others meet to transact business; an exchange

The tadpole changed into a frog. Stock prices are constantly changing
The fairy changed the frog into a prince. I had to change the wording of the ad so it would fit
Ask the janitor to come and change the lightbulb. After a brisk walk, I washed up and changed my shirt
You cant go into the dressing room while shes changing. The clowns changed into their costumes before the circus started
Its your turn to change the baby
to change a horse
The product is undergoing a change in order to improve it.
Can I get change for this $100 bill please?
A customer who pays with a 10-pound note for a £9 item receives one pound in change.
Do you have any change on you? I need to make a phone call.
This bus ride requires exact change.
The train journey from Bristol to Nottingham includes a change at Birmingham

Sanakirja