Sanan arise käännös englanti-unkari

eredTájékoztatnunk kell a gyermekeket az új technológiák megjelenéséből eredő internethasználat veszélyeiről. We must inform children of the dangers they face, which arise with the use of new technologies.
fakadTermészetesen, a kollektív szuverenitás ebből a kollektív összetartozás-érzésből fakad. Collective sovereignty naturally arises from this sense of collective belonging. A kétkerekű járművek részecskekibocsátásának problémája alapvetően a kétütemű motorokból fakad. The problem of particulate emissions from two-wheelers essentially arises from two-stroke engines. Meg kell oldani továbbá néhány, az EU nemzetközi státuszából fakadó kérdést is. We also need to address a number of issues which arise because of the EU's status under international law.

felemelkedik
felkel
felmerülFelmerül a kérdés: ki jár jól? The question arises - who benefits? Felmerül a méretbeli korlátozás kérdése. The question of the size limit arises. Mindemellett azért felmerül néhány kérdés. However, some questions do still arise.
keletkezikHa csak egy lövés is eldördül, ha csak a legapróbb rés keletkezik a biztonságon, az összes rendőrtiszt vissza fog menni az askeloni szállodájukba? If a single shot is fired, if a situation arises where there is the tiniest chink in security, will all the police officers return to their hotel in Ashkelon?
származikEz az álláspont az Európai Bíróság C-513/04. sz. "Kerckhaert Morres” ügyben hozott határozatából származik. This position arises from the decision of the European Court of Justice in case C-513/04 Kerckhaert Morres. A tervezet tárgyát képező irányelv- és rendeletjavaslat csak részben származik az ECOFIN 2007. júniusi elsőbbségi javaslataiból. The proposals for the Directive and Regulation forming the subject of the Draft arise only partly from the priority recommendations made by ECOFIN in June 2007.

To come up from a lower to a higher position
To come up from one's bed or place of repose; to get up
To spring up; to come into action, being, or notice; to become operative, sensible, or visible; to begin to act a part; to present itself

Sanakirja