Sanan kindly käännös englanti-unkari
- kéremKérem, ne szakítsák meg az ülést efféle észrevételekkel. Kindly do not interrupt the session with such points. Ezért kérem Önöket, hogy mindnyájan szavazzanak a jelöltek mellett. I kindly invite you all to vote in support of the candidates.
- kérjükEzért szívélyesen arra kérjük önöket, hogy józan belátással az Európai Parlament állásfoglalását elsősorban tárgyalási mandátumként használják. We therefore kindly ask you to have the good sense, first and foremost, to use the European Parliament resolution as a negotiating mandate.
- legyen kedvesKérem, hogy egyetlen egy példán legyen kedves bemutatni, hogy mi újat fog hozni az emberi jogok védelme szempontjából Európa polgárainak ez a csatlakozás. I ask that you kindly provide a single example that shows what new contribution this accession will make to the citizens of Europe in terms of protecting their human rights.
- legyen szívesLegyen szíves pontosabb választ adni a kérdésemre. Kindly give me a clearer answer to my question.
- legyenek kedvesek
- legyenek szívesek
- szíveskedjékEzért arra kérném, hogy szíveskedjék az e heti napirendhez hozzátenni ezt a szóbeli kérdést, amelyet határidőn belül nyújtottunk be. I would therefore kindly ask you to add the oral question, which was submitted within the deadline, to this week's agenda. ). - Elnök úr, arra szeretném kérni Önt, hogy szíveskedjék egy kicsit felgyorsítani a dolgokat, mert ha továbbra is ebben a tempóban haladunk, a plenáris ülésen éjfélre fejeződik be a szavazás. Mr President, I would like to ask you very kindly to speed up a bit because, if we continue at this pace, we will end up voting in plenary at midnight.
- szíveskedjenekEzért kérem Önöket, képviselőtársaim, hogy szíveskedjenek leülni és részt venni a szavazásban, ellenkező esetben komoly probléma elé nézünk. I therefore request that you ask my fellow Members kindly to sit down and take part in the vote, otherwise we shall have a serious problem. Kérem, szíveskedjenek képviselőtársaim kézfeltartással jelezni, ki az, aki önök közül hajlandó ezt az ügyet komolyan venni és részt venne egy részletes kivizsgálásban. I would ask that my fellow Members kindly indicate with a show of hands who among you is willing to take this case seriously and take part in a detailed investigation.
Esimerkit
- A kindly old man sits on the park bench every afternoon feeding pigeons.
- He kindly offered to take us to the station in his car.
- Kindly refrain from walking on the grass.
- Kindly move your car out of the front yard.
- I dont take kindly to threats.
- Aunt Daisy didnt take it kindly when we forgot her anniversary.
- When I ask kindly, I dont expect to repeat myself.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja