Sanan syndrome käännös englanti-unkari

szindrómaA károkat egymást követő hullámokban okozták az ellenség személyi állományában, valamint az ilyen fegyvereket használó személyi állományban: például az öböl-szindróma, a balkán-szindróma. The damage is wrought in successive waves on enemy personnel and on the personnel using these weapons: for example, Gulf War syndrome, Balkan syndrome. Az orvosoknak külön kifejezésük van erre: poszttraumatikus stressz-szindróma, Ezt kezelni kell.The doctors have a name for this: it is post-traumatic stress syndrome. It has to be dealt with. Általánosságban szólva azt szeretném mondani, hogy ez a félig üres-félig tele pohár szindróma, attól függően, hogy ki nézi. Roughly speaking, I would say that it is the syndrome of the half-empty/half-full glass, depending on who is looking at it.
tünetcsoport

tünetegyüttesDe ott van még az Asperger-féle tünetegyüttes is. There is also Asperger's Syndrome. Ez mintegy ötmillió európait jelent, miközben a magzati alkohol tünetegyüttes teljes mértékben megelőzhető. That means nearly five million Europeans, when foetal alcohol syndrome is entirely preventable. A magzati alkoholos tünetegyüttes súlyosan károsítja nem csak az anyát, hanem mindenek előtt a gyermeket, fejlődési rendellenességeket és deformitásokat okozva a csecsemőkben. Foetal alcohol syndrome seriously harms not only the mother but above all the child, causing developmental disabilities and malformations in new-born babies.

A recognizable pattern of signs, symptoms and/or behaviours, especially of a disease or medical or psychological condition
Any set of characteristics regarded as identifying a certain type, condition, etc., usually adverse

Down syndrome; acquired immune deficiency syndrome; restless-leg syndrome; battered-wife syndrome
not-in-my-backyard syndrome; tip-of-the-tongue syndrome

Sanakirja