Sanan version käännös englanti-unkari

változatVan egy rövidebb változat és van egy mellékletekkel kiegészülő változat. There is a shorter version and also a version with annexes. A sertések védelme (kodifikált változat) (szavazás) Protection of pigs (codified version) (vote) Nem szeretnék belemenni a részletekbe, de a hiteles változat az angol változat. I will not go into the details, but the authentic version is the English version.
verzióA megállapodás új verziója két gondolatot vet fel. The new version of the settlement gives rise to two remarks. Az 1049/2001/EK rendelet most már második verziójú lesz, mondhatni. Regulation (EC) No 1049/2001 will now be updated to 'version two', one might say. A Bizottság mandátumának korábbi verzióit tovább csorbították. Earlier versions of the Commission mandate have been further cut down.

fordításJavaslom tehát, hogy a végleges fordítások az eredeti angol változat alapján készüljenek. For all final translations I propose using the original English version. És ennek semmi köze a fordítások késlekedéséhez, ami nem csak kifogás, Schulz úr. This has nothing to do with the delay in receiving the language versions, it is definitely not an excuse, Mr Schulz. A saját, egységes szerkezetbe foglalt példányom alapján kezdtem bizonyos kérdéseket feltenni, és már ezidáig is számos félrevezető hibát találtam a fordításokban. I started asking questions on the basis of a private consolidated version and have already found misleading mistakes in the translations.
kivitel

A specific form or variation of something
A translation from one language to another
A school exercise, generally of composition in a foreign language
An account or description from a particular point of view, especially as contrasted with another account
A particular revision (of software, firmware, CPU, etc
A condition of the uterus in which its axis is deflected from its normal position without being bent upon itself. See anteversion and retroversion
A change of form, direction, etc.; transformation; conversion
To keep track of in a versioning system

Its only in the King James Version of the Bible
He gave another version of the affair
Upgrade to the latest version for new features and bug fixes
External cephalic version is a process by which a breech baby can sometimes be turned from buttocks or foot first to head first

Sanakirja