Sanan actuar käännös espanja-hollanti

handelen
(Applaus) We moeten handelen en laten we dan ook samen handelen. (Aplausos) Es preciso actuar, entonces actuemos juntos. De Verenigde Naties móeten handelen. Las Naciones Unidas deben actuar. Daarom moeten we gezamenlijk handelen. Por eso tenemos que actuar juntos.
acteren

ageren
Kunnen wij ageren via de kerken en dergelijke? ¿Podemos actuar a través de las iglesias o de algún otro modo? De Commissie reageert, maar zou eigenlijk moeten ageren. La Comisión reacciona en vez de actuar. De Europese Unie moet beslissen of zij wil ageren of reageren. La Unión Europea debe decidir si quiere actuar o reaccionar.
ensceneren
optreden
Met het oog hierop is optreden geboden, en we moeten optreden met daadkracht. En este sentido, hay que actuar; y hay que actuar con contundencia. Daarom moeten we op veel fronten optreden. Por ello tenemos que actuar en muchos frentes. Wij willen optreden en wij willen beslissend optreden. Queremos actuar y hacerlo con determinación.
optreden spelen
opvoeren
Ik vraag me af hoe lang het duurt voor de Europese Unie en de Verenigde Naties eindelijk de druk gaan opvoeren om de gevangenen zo snel mogelijk vrij te krijgen.Tengo que preguntar durante cuánto tiempo se resistirán a actuar la Unión Europea y las Naciones Unidas antes de incrementar su presión para la rápida liberación de los presos.
opvoeren acteren

procederen
spelen
Tegelijkertijd moeten we ook spelen in een eerlijk speelveld. Al tiempo, tenemos que actuar en igualdad de condiciones. We moeten handelen en Europa moet daarin een voortrekkersrol spelen. Tenemos que actuar, y Europa tiene que tomar la iniciativa en esta cuestión. Commissaris Tajani, de EU, dient een actieve rol te spelen en als bemiddelaar op te treden. La UE debe desempeñar, señor Tajani, un papel activo y actuar como mediador.
toneelspelen
werken
Kan de Commissie in de toekomst misschien iets sneller werken? ¿Podría la Comisión actuar un poco más rápido en el futuro? Daarom moeten we een manier vinden om binnen heel Europa samen te werken. Por este motivo, tenemos que encontrar la manera de actuar colectivamente en toda Europa. Met genoegen heb ik vele sprekers de woorden 'samenwerking' en 'werken in partnerschap' horen gebruiken. Me ha alegrado oír de tantos de ustedes las palabras "actuar juntos" y "actuar conjuntamente".