Sanan arduo käännös espanja-hollanti

zwaar
Daarnaast ervaren we problemen omdat het proces van het loskomen van een autoritair regime zeer ingewikkeld, zwaar en langdurig is. También tenemos problemas en parte porque el proceso para salir de un autoritarismo es muy difícil, arduo y prolongado. De behandeling is zwaar en langdurig, en maakt het patiënten vaak onmogelijk om te werken of een normaal leven te leiden. El tratamiento es arduo y largo, y a menudo impide trabajar o llevar una vida normal a las mujeres que lo sufren. Omdat ik uit eerste hand weet hoe zwaar het is geweest om zover te komen, kan ik uit de grond van mijn hart zeggen dat dit een succes is. Sabiendo como sé de primera mano lo arduo que ha sido llegar a este punto, puedo decir sinceramente que se trata de un éxito.
uitputtend

hard
Het is echter geen wonder, maar de vrucht van heel hard en goed werk. Sin embargo, esto no es un milagro, sino el resultado de una gran cantidad de trabajo arduo y bien hecho.
moeilijk te beklimmen
moeizaam
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, het verslag van de heer Rothley is het resultaat van een slepend, moeizaam proces. Señor Presidente, Señorías, el texto del informe del Sr. Rothley es el resultado de un arduo y difícil camino. Dit was echter niet de eerste keer dat Oekraïne op een zeer moeilijk punt in zijn moeizaam overgangs- en transformatieproces aanbelande. Sin embargo, no es la primera vez que Ucrania se encuentra en un momento muy difícil en su andadura por el arduo proceso de la transición y la transformación. – Mevrouw de Voorzitter, voor de nieuwe lidstaten zijn de afgelopen zes maanden een zeer succesvolle periode geweest, ook al kwamen de successen voort uit moeizaam bereikte compromissen. Señora Presidenta, para los nuevos Estados miembros, estos últimos seis meses han sido un período plagado de éxitos, aun cuando estos éxitos fueran fruto de algunos arduos compromisos.
steil
veeleisend
Het werk van een algemeen rapporteur is zwaar en veeleisend, maar de heer Costa Neves heeft het er goed van afgebracht en mijn fractie steunt zijn beleid voor de begroting van de Commissie. El trabajo del ponente general es arduo y exigente, pero el Sr. Costa lo ha llevado a cabo con éxito y mi Grupo apoya las líneas que ha trazado para el presupuesto de la Comisión.