Sanan discutir käännös espanja-hollanti

discussiëren
We discussiëren hier vanavond over een onnodige uitgave van tien miljoen euro. Esta noche vamos a discutir sobre 10 millones de euros innecesarios. In Gent zal men ook discussiëren over de uitbreiding. En Gante se discutirá también la ampliación. Het is eigenlijk jammer dat we daarover moeten discussiëren. Es realmente una vergüenza que tengamos que discutir esto.
aanvechten
Waar het mij om gaat is dat er 300 gewetensgevangenen op Cuba zijn, terwijl deze mensen alleen maar democratie hebben geëist en het leiderschap van Castro aanvechten. Mi problema es que hay 300 presos de opinión en Cuba cuyo único error ha sido pedir la democracia y discutir la autoridad del señor Castro.

bediscussiërenMoet het Zweedse parlement of moeten de andere parlementen niet de kans krijgen om het Verdrag van Nice te bediscussiëren? ¿No se puede discutir el Tratado de Niza en el Parlamento sueco y en los parlamentos de otros países miembros? Mevrouw de Voorzitter, de ELDR-Fractie is voorstander van de hervorming die in het Witboek is neergelegd en die wij hebben mogen bediscussiëren met de commissaris. Señora Presidenta, el Grupo ELDR está a favor de la reforma que usted ha presentado en el Libro Blanco y que hemos tenido el privilegio de discutir con usted. De andere volkeren hebben toch zeker ook het recht om dit vraagstuk te bediscussiëren in hun parlement of op een andere door hen gekozen wijze? ¿No tienen también derecho los otros pueblos a discutir el asunto en sus parlamentos o de la manera que quieran?
bepraten
bespreken
We moeten ook exit-strategieën bespreken. También tenemos que discutir estrategias de salida. We hebben echter belangrijkere zaken om te bespreken. Tenemos cosas más importantes de las que discutir. Wij moeten deze kwestie weer bespreken. Debemos volver a discutir esta cuestión.
betwisten
Het zou bij niemand opkomen, en bij mij al helemaal niet, om het nut van de NAVO te betwisten. A nadie se le ocurriría, a mí menos que a nadie, discutir la utilidad de la OTAN. Het verslag aanvaardt deze interventies en probeert oplossingen te vinden zonder de huidige situatie te betwisten. En el informe se aceptan estas intervenciones y se intenta proponer soluciones sin discutir la situación actual. U kunt dus verklaren dat zo'n besluit rechtsgeldig is en dat de recalcitrant die de geldigheid wil betwisten dit maar voor het Hof van Justite moet bewijzen; en ik wens hem succes toe! Puede por tanto declarar que una decisión como ésa es válida y el obstinado que quiera discutir esta validez deberá demostrar sus argumentos ante el Tribunal de Justicia; yo le deseo buena suerte.
debatteren
Daarover moeten wij nog debatteren. Hay aún que discutir al respecto. Op die basis kunnen wij daarover niet debatteren. Sobre esa base no se puede discutir. Het is een schande dat we op dit tijdstip over zulke belangrijke onderwerpen moeten debatteren. Es una vergüenza que con nocturnidad tengamos que discutir temas tan importantes.
discuteren

overleggen
En kan de commissaris aangeven met wie hij in een later stadium over de sectoren gaat overleggen. ¿Y puede el Comisario indicar con quién va a discutir sobre los sectores en una fase posterior? We overleggen regelmatig met de nationale autoriteiten om problemen met de tenuitvoerlegging en eventuele oplossingen daarvoor te bespreken. Estamos manteniendo reuniones de forma regular con las autoridades nacionales para discutir los problemas derivados de la aplicación y sus posibles soluciones. Dat is waarschijnlijk een van de voornaamste zaken waarover wij met de Raad op onze tripartiete vergaderingen moeten overleggen de komende maanden. Esta es posiblemente una de las principales cuestiones que tenemos que discutir con el Consejo en nuestros trílogos durante los próximos meses.