Sanan gracia käännös espanja-hollanti

aardigheid
elegantie

genade
Met Gods genade heeft het handelend geloof de vrijheid afgedwongen. Por la gracia de Dios, la fe en la acción conquistó la libertad. Ik wil het echter vooral hebben over het toerisme. Op dit punt hebben wij helaas geen genade kunnen vinden in de ogen van onze collega' s in de Begrotingscommissie. Pero el punto principal al que quiero referirme es el turismo. Aquí no hemos obtenido, lamentablemente, gracia entre los colegas de la Comisión de Presupuestos. Ik neem aan dat u mij niet om genade verzocht, maar dat u mij wilde bedanken - niet in het Grieks, overigens, want dan is het: 'Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε'! Doy por hecho que no estaba usted pidiendo misericordia, sino que trataba de decir "Gracias"; pero no en griego, idioma en el que se dice "Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε".
gratieDe heer Nicolaides heeft zijn excuses aangeboden aan de Thaise koninklijke familie en heeft bij de koning een verzoek om gratie ingediend. El señor Nicolaides ha presentado sus disculpas a la familia real tailandesa y ha apelado a la gracia de esta. Een vrije open markt kan alleen bestaan bij de gratie van concurrentie, begrensd door duidelijke, uniforme spelregels. Un mercado libre y abierto sólo puede existir gracias a una competencia que esté limitada por reglas de juego claras y uniformes.
gunst
Mijnheer de Voorzitter, een tweede kans krijgen om vragen te stellen is een zeldzame gunst. Señor Presidente, es una gracia especial tener una segunda posibilidad de preguntar. Nogmaals dank aan iedereen die zich ten gunste van dit verslag heeft uitgesproken. De nuevo doy las gracias a todos los que han intervenido a favor de este informe. Maar ook dit inzicht spreekt voor het gelukkig eindelijk veranderde beleid ten gunste van regionale slachthuizen. Si bien esta constatación también confirma el acierto de la política -por fin modificada a Dios gracias- en favor de los mataderos regionales.
lol
panache
plezier
Als we zo verdergaan dan zou ik met plezier tot half twee vannacht blijven, maar ik vrees dat de tolken daar minder blij mee zullen zijn. Si seguimos así, yo no tendría inconveniente en permanecer hasta la 1.30 de la mañana, pero no estoy seguro de que a los intérpretes les hiciera demasiada gracia. Voor mij is de verandering van onderwerp dus ook een plezier. Ik wil het Europees Parlement bedanken voor dit debat over het belangrijke onderwerp van milieu-inspecties. Quiero dar las gracias al Parlamento Europeo por este debate, que aborda un tema tan importante como es el de las inspecciones medioambientales. Dank u voor deze gelegenheid om een debat te voeren, want op deze manier kan ik u vertellen wat een enorm plezier de geboorte van de Hongaarse grondwet mij heeft gedaan. Gracias por esta oportunidad para debatir, pues así puedo decirles que para mí fue un enorme placer ver el nacimiento de la Constitución húngara.

pret
Niettemin bedank ik mevrouw Prets voor haar werk. No obstante, doy las gracias a la señora Prets por su trabajo. Ik wil rapporteur Prets bedanken voor haar verslag. Quisiera dar las gracias a la señora Prets por su informe. Ik wil mevrouw Prets bedanken voor haar uitstekende werk en ik wil u bedanken voor uw aandacht. Quiero agradecer a la señora Prets su excelente trabajo; muchas gracias por su atención.
schreef
Hij vestigde de aandacht op de website van een jonge Russische vrouw die schreef: "Wij zijn Russen, maar Estland is ons land." Hij voegde hier aan toe: "Dank je, Maria." Llamó la atención sobre el sitio web de una joven rusa que había escrito en ella: "Somos rusos, pero nuestra patria es Estonia", a lo que añadió, "Gracias, María".
zwier