Sanan nota käännös espanja-hollanti

punt
Ik heb nota genomen van uw punt inzake de resolutie van april. Tomo nota de su comentario sobre la resolución de abril. Ik heb akte genomen van uw punt, mijnheer Gorostiaga Atxalandabaso. He tomado nota de su observación, señor Gorostiaga. Maar natuurlijk neem ik notie van zijn punt. No obstante, tomo nota de su planteamiento.
voetnootMijnheer de Voorzitter, ik wil graag een voetnoot bij de discussie plaatsen. Señor Presidente, quiero añadir una nota a pie de página al debate. Ik wil in aanvulling hierop nog twee opmerkingen maken als korte voetnoot. Solo hay dos cuestiones que quisiera añadir a modo de breve nota. Bij amendement 308 over het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) moet voetnoot 16 voor de stemming worden aangepast. En relación con la enmienda 308 sobre la OLAF, la nota 16 debe ajustarse para la votación.

aantekening
De nota van de heer Castille is een persoonlijke en niet-officiële aantekening. La nota del Sr. Castille es una nota de expediente, personal y no registrada. Ik zal echter een aantekening maken van uw opmerkingen. De todas formas, tomaré nota de sus comentarios. We zullen ernaar kijken en er een aantekening van maken in de notulen. Lo revisaremos e incluiremos la nota correspondiente en el Acta.
briefje
Zij heeft mij net een briefje gestuurd en ik kan dat nu ook beantwoorden in mijn eigen taal. Acabo de recibir una nota que ahora puedo responder en mi propia lengua. Stuurt u mij alstublieft een kort briefje of een e-mail met de relevante feiten zodat ik die vervolgens aan de Commissie kenbaar kan maken, zoals u voorstelt. Ruego me remita una breve nota o un correo electrónico señalando los hechos significativos, que comunicaré a la Comisión, tal como propone usted. Ik neem aan dat de verhuizers alleen het tweede gedeelte van dat briefje gezien hebben: wordt niet meegenomen naar Straatsburg. Por eso lo he sacado y he dejado una nota destinada a esas personas, en la que les digo que cuando mi baúl está en la sala de la fotocopiadora no es transportado a Estrasburgo.
noot– Mevrouw de commissaris, ik begin met een humoristische noot. – Señora Comisaria, comenzaré con una nota humorística. Toch wil ik een kritische noot bij het verslag plaatsen. Sin embargo, quiero poner una nota crítica al informe. Een positieve noot ondanks alles.Nota positiva, a pesar de todo.
notaWij nemen daar nota van, mijnheer Herman. Tomamos nota de ello, señor Herman. Ik hoop dat de Commissie daar nota van neemt. Espero que la Comisión tome nota de esto. Ik heb nota genomen van uw opmerkingen. . (EN) He tomado nota de sus observaciones.
notitieWij nemen notitie van uw verklaring. Tomamos nota de su declaración. Daar nemen we notitie van en daar zijn we verheugd over. Tomamos nota de ello y lo acogemos positivamente. Nee, mijnheer de Voorzitter, we hebben hier niet te maken met een onschuldige notitie. No, señor Presidente, no se trata de una nota sin importancia.
score
Ik geloof dat wij in vergelijking met andere overheden geen slecht figuur slaan, maar op deze gebieden eerder hoog scoren. Si se la compara con otras administraciones, creo que aguanta muy bien la comparación y que incluso saca una buena nota en estos ámbitos.

toon
namens de EFD-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, er is al veel gezegd en ik wil graag een andere toon in deze vergadering laten horen. en nombre del Grupo EFD. - Señor Presidente, mucho se ha dicho, y me gustaría añadir una nota diferente a este encuentro. Mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat ik niet al te veel uit de toon val, maar ik heb het idee dat er in dit debat tot nu toe wel erg veel pluimen op onze eigen hoed zijn gestoken. Señor Presidente, espero no poner una nota demasiado discordante, pero me parece que hasta ahora este debate ha tenido demasiadas autofelicitaciones. Ik hoop dat de heer Dini deze boodschap mee wil nemen: houd al deze initiatieven in gedachten en toon dat er iets concreets in Florence tot stand kan komen. Espero que el Sr. Dini lleve consigo el mensaje: Tomen nota de estas iniciativas y demuestren que es posible llegar a unas conclusiones concretas en Florencia.