Sanan renunciar käännös espanja-hollanti

afzien
Het land moet dan echter afzien van geweld! Aunque, para ello, ha de renunciar a la violencia. Aanpassing betekent geen afvlakking; aanpassing betekent niet dat men moet afzien van wat men is. Pero adaptarse no quiere decir rebajarse y renunciar a lo que se es. Omdat dit zo is, kunnen mensen dat recht echter ook weer afschaffen, ervan afzien en deze daden niet meer begaan. Pero, dado que es así, los humanos pueden abolirlo, renunciar a él y dejar de cometer tales actos.
opgeven
Wij kunnen die verplichting niet opgeven. No podemos renunciar a este compromiso. Consumenten zullen deze producten niet opgeven. Los consumidores no renunciarán a estos productos. Opgeven van soevereiniteit over de muntsoort betekent het opgeven van een deel van de nationale soevereiniteit. Renunciar a la soberanía en materia monetaria significa renunciar a una parte de la soberanía nacional.

afstand doenKolonel Khadafi moet onmiddellijk afstand doen van de macht. El Coronel Gadafi debe renunciar al poder de inmediato. We kunnen toch geen afstand doen van een recht dat we hebben bevochten? No podemos simplemente renunciar a un derecho por el que hemos luchado. De praktijk moet uitwijzen of de overeenkomst werkbaar is en wij geen afstand doen van onze rechten! La práctica tendrá que demostrar que el acuerdo funciona y que no tenemos que renunciar a nuestros derechos.
afstand doen vanKolonel Khadafi moet onmiddellijk afstand doen van de macht. El Coronel Gadafi debe renunciar al poder de inmediato. We kunnen toch geen afstand doen van een recht dat we hebben bevochten? No podemos simplemente renunciar a un derecho por el que hemos luchado. De praktijk moet uitwijzen of de overeenkomst werkbaar is en wij geen afstand doen van onze rechten! La práctica tendrá que demostrar que el acuerdo funciona y que no tenemos que renunciar a nuestros derechos.
aftreden
Laurent Gbagbo moet onmiddellijk aftreden en de macht overdragen aan Alassane Ouattara, de rechtmatig verkozen president. El señor Gbagbo debe renunciar de inmediato y entregar el poder al señor Ouattara, el legítimo Presidente electo. Het gebruik van geweld tegen burgers in Ivoorkust door de heer Gbagbo, nadat hij de verkiezingen verloren heeft, is onaanvaardbaar. Hij moet dan ook onmiddellijk aftreden en de macht overdragen. El uso de la violencia contra los civiles en este país por parte del señor Gbagbo tras perder las elecciones resulta inaceptable, y debe renunciar y entregar el poder de inmediato.
afzweren
Uiteraard moet Hamas het geweld afzweren en zich verplichten tot het vinden van een twee-statenoplossing. Por supuesto, Hamás debe renunciar a la violencia y favorecer una solución basada en dos Estados. Allereerst moet Hamas het geweld afzweren en het bestaansrecht van Israël erkennen. En primer lugar, Hamás tiene que renunciar a la violencia y reconocer el derecho a la existencia de Israel. De enige mogelijkheid tot een oplossing in deze regio is het afzweren van geweld. La única oportunidad para encontrar una solución en esa región consiste en renunciar a la violencia.
loslaten
Het loslaten ervan zal diepgaande sociale gevolgen hebben. Renunciar a él tendrá profundas consecuencias sociales. Dit leert ons de theorie van de democratie, en ik leef al zo lang met die waarden dat ik ze niet wil loslaten, en zeker niet nu. Eso es lo que nos enseña la teoría de la democracia, y he vivido con esos valores durante tanto tiempo que no estoy dispuesto a renunciar a ellos, sobre todo en este momento. De ministers-presidenten zullen het buitenlands en veiligheidsbeleid niet echt willen loslaten en dus wijzen ze iemand uit de Europese Raad aan om de Unie naar buiten toe te vertegenwoordigen. Los Primeros Ministros no desean renunciar a la política exterior y de seguridad, por lo que elegirán a algún miembro del Consejo Europeo para que represente a la UE en el mundo.
ontslag nemen

prijsgeven
Zoals de heer Barzanti heeft gezegd gaat het erom dat wij de verworvenheden van het klassieke auteursrecht in de Conventie van Bern moeten behouden en niet mogen prijsgeven.Tal como ha dicho el colega Barzanti, en este caso se trata de reflejar en el Convenio de Berna los logros de los clásicos derechos de autor y no renunciar a ellos.
terugnemen
verzaken
Uit respect voor de democratische legitimiteit van haar instellingen mag de Europese Unie haar communautair beleid niet verzaken. Por respeto a la legitimidad democrática de algunas de sus instituciones, la Unión Europea no puede renunciar a sus políticas comunitarias.