Sanan verdaderamente käännös espanja-hollanti

echt
Dit is echt iets wat op communautair niveau aangepakt moet worden. Verdaderamente es un tema de escala comunitaria. Deze discussies zijn echt de moeite waard. Estos debates merecen verdaderamente la pena. Zijn deze wel echt complementair? ¿Son cosas verdaderamente complementarias?
bepaald
Anderzijds zijn er ook bepaalde elementen die ons ten zeerste verontrusten. Pero, dicho esto, hay elementos verdaderamente preocupantes. Helpt het bepaalde instrument werkelijk een doelstelling te realiseren? ¿Contribuye verdaderamente un instrumento tal a lograr un objetivo? Zo werd bepaald dat de Commissie voor de uitvoeringsmaatregelen een andere procedure diende te volgen. La directiva obtuvo verdaderamente nuestra aprobación, pero a continuación fue al Consejo, que hizo cambios sustanciales en su posición común.

daadwerkelijk
Daarmee zullen deze daadwerkelijk in staat worden gesteld deel te nemen aan deze nieuwe revolutie. Estos servicios les ayudarán verdaderamente a implicarse en esta nueva revolución. Het is belangrijk dat we daadwerkelijk rekening houden met alle delen van de gemeenschap. Debemos tener verdaderamente en cuenta a todos los sectores de la comunidad. Internationale betrekkingen kunnen hier daadwerkelijk een bijzonder grote bijdrage leveren. Las relaciones internacionales pueden verdaderamente ayudar mucho a este respecto.
inderdaad
Dat is inderdaad zeer verontrustend. Verdaderamente eso es muy poco tranquilizador. Dat is inderdaad een van onze sterke punten. En esto somos verdaderamente fuertes. En het gaat hier inderdaad niet om een keuzemenu. Verdaderamente no se trata de un menú a la carta.
oprecht
Grote ideeën kunnen ook mislukken, mijnheer de Voorzitter, en ik maak me oprecht zorgen over dit Europese project. Las grandes ideas pueden fracasar, señor Presidente, y verdaderamente me preocupa este proyecto europeo. Daarom stel ik me de vraag of Kroatië oprecht tot de Europese Unie wenst toe te treden. Por consiguiente, me pregunto si Croacia desea verdaderamente llegar a ser miembro de la Unión Europea. Of zult u, commissaris, oprecht - zoals zojuist is geopperd - proberen het vertrouwen te herstellen? ¿O acaso usted, Comisario, verdaderamente, -como acaba de decir- intentará recuperar la confianza?
waarachtig
Europa is waarachtig fascinerend door zijn grote verscheidenheid. Europa resulta verdaderamente fascinante por su diversidad. Maar het is zeer zeker niet te vroeg om alle inspanningen te gaan coördineren en om daadwerkelijke en waarachtig progressieve hervormingen door te voeren. Pero no es demasiado pronto para coordinar los esfuerzos de todos y poner en práctica reformas auténticas y verdaderamente progresistas. Het was een waarachtig historisch moment in Luxemburg, en ik denk dat veel leden van het Parlement daar trots op mogen zijn. Fue un momento verdaderamente histórico en Luxemburgo y muchos diputados al Parlamento Europeo pueden sentirse orgullosos.
waarlijk
1 januari 2007 zal een waarlijk historische datum worden. El 1 de enero de 2007 va a ser un momento verdaderamente histórico. Mijnheer de Voorzitter, we leven momenteel in een waarlijk historische tijd. Señora Presidenta, estamos viviendo estos días momentos verdaderamente históricos. Kortom, we moeten het huidige momentum aangrijpen om tot een waarlijk mondiaal resultaat te komen. En pocas palabras, tenemos que hacer que este impulso se concrete en un resultado de alcance verdaderamente mundial.
werkelijk
Dat is werkelijk ontoelaatbaar. Es verdaderamente inadmisible. Dit is werkelijk het belangrijkste element. Verdaderamente, es el elemento más importante. Dit kan werkelijk niet door de beugel. Verdaderamente, es un hecho totalmente inadmisible.