Sanan público käännös espanja-portugali

públicoParcerias entre os sectores público e privado e normas comunitárias em matéria de concursos públicos e concessões (debate) Colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones (debate) Senhor Presidente, os serviços públicos são feitos para o público.Señor Presidente, los servicios públicos se crearon para el público. Dinheiro público ou dinheiro privado. Señorías, dinero público y dinero privado.
audiênciaPor este motivo, muita da informação chega às audiências de forma distorcida ou selectiva. Por ello, mucha información llega al público de forma distorsionada o selectiva. A noção crítica – e isto também se aplica às artes – é seguramente a do leitor ou consumidor enquanto audiência. La idea crucial, y esto tiene que ver con las artes, es verdaderamente el lector o el consumidor como público. No que se refere à transparência dos painéis, somos, como o senhor deputado, a favor da abertura ao público das audiências dos painéis do órgão de recurso. En relación con la transparencia de los grupos especiales, somos favorables, al igual que usted, a facilitar el acceso público a las audiencias de estos grupos y del Órgano de Apelación.

estatalE, Senhor Deputado Krahmer, é uma contradição dizer que elas não devem receber financiamento estatal ao mesmo tempo. Y es una contradicción, señor Krahmer, decir que ellas no pueden recibir dinero público. Se isso for decidido pelo poder estatal, transita-se facilmente para o campo da propaganda e da doutrinação. Si esto es decidido por el poder público, caeremos fácilmente en la propaganda y el adoctrinamiento. Teremos de o consolidar e valeria igualmente a pena, aliás, passar a denominá-lo definitivamente compensação de serviço público em vez de auxílio estatal. Habrá que consolidarlo y estaría bien rebautizarlo de una vez por todas para hablar de compensación de servicio público en vez de ayuda estatal.
leitorado
plateiaHavia quem não quisesse que o Parlamento reafirmasse, perante uma vasta plateia, a sua convicção de que precisamos deste Tratado, que o queremos, e que acreditamos nele. No querían que esta Cámara se reafirmara en su convicción de que necesitamos, queremos y creemos en este Tratado ante un público numeroso.
público-alvoO princípio geral que rege o uso de línguas nas páginas Web consiste em adaptar a linguagem de cada sítio ao público-alvo. El principio general que se aplica al uso de las lenguas en las páginas de Internet es adaptar la lengua de cada página al público al que va dirigida.

Sanakirja