Sanan arriba käännös espanja-ranska

en hautCeux qui méritent les sanctions, ce sont les gros bonnets, ceux d'en haut, qu'on ne voit jamais. Quienes deberían ser sancionados son las personas importantes, los de arriba, que nunca aparecen. La démocratie ne se construit pas d'en haut. La democracia no se construye desde arriba. Ces questions ne peuvent être résolues d'en haut. Estas cuestiones no pueden resolverse desde arriba.
au-dessus
Peu importe la façon dont vous battez les cartes, le joker est toujours au-dessus du paquet. No importa cómo mezcle la baraja, el comodín siempre está arriba. Si nous sommes considérés comme des poulets, nous verrons comment les fientes de ceux qui se trouvent au-dessus tombent sur ceux du dessous. Si nos tratan como a pollos, veremos cómo las heces de los que están arriba caen sobre los que están abajo. Dans ce hameau, San Pietro in Fine, il ne restait plus deux pierres l'une au-dessus de l'autre. Les quelques habitants survivants ont reconstruit le village quelques mètres plus loin. En San Pietro in Fine no quedó ni una sola piedra en pie, y los pocos habitantes que sobrevivieron reconstruyeron el pueblo un poco más arriba del valle.

au-dessus deDans ce hameau, San Pietro in Fine, il ne restait plus deux pierres l'une au-dessus de l'autre. Les quelques habitants survivants ont reconstruit le village quelques mètres plus loin. En San Pietro in Fine no quedó ni una sola piedra en pie, y los pocos habitantes que sobrevivieron reconstruyeron el pueblo un poco más arriba del valle.
ci-dessusPour les raisons mentionnées ci-dessus, je suis d'accord avec le libellé de ce rapport. Por las razones arriba mencionadas, estoy de acuerdo con el testo del informe. Pour les raisons indiquées ci-dessus, j'ai voté en faveur de cette proposition de résolution. Por las razones arriba mencionadas, he votado a favor de la propuesta de resolución. Nous estimons que la proposition de règlement de la commission de la pêche, avec ses amendements, mieux que celle de la Commission tient compte des éléments cités ci-dessus. Los abajo firmantes piensan que la Resolución legislativa de la comisión y sus enmiendas tienen más en cuenta las circunstancias arriba mencionadas que la propuesta de la Comisión.