Sanan explicación käännös espanja-ranska

explication
Il doit bien y avoir une explication à cela. Pour autant que je puisse voir, il me semble assez difficile de proposer une explication satisfaisante. Tiene que haber una explicación para ello aunque, por lo que veo, será muy difícil dar una explicación satisfactoria. Donnez-nous une explication, s'il vous plait. Por favor, denos una explicación. Ce point nécessite également des explications. Este punto también exige una explicación.
commentaire
Monsieur le Président, je me réjouis de votre commentaire relatif à mon explication de vote dans laquelle j'ai parlé de m'enchaîner au banc de la présidence. Señor Presidente, me ha gustado su comentario sobre mi explicación de voto acerca de mi encadenamiento al sillón de la Presidencia. Cela peut même se faire de manière rentable, comme il apparaît des commentaires relatifs à la proposition de la Commission. Todo ello puede hacerse incluso de una manera rentable, tal como resulta de la explicación de motivos de la propuesta de la Comisión. Quatrièmement, à la suite d'un commentaire des services juridiques, une explication figurant sur plusieurs lignes budgétaires doit être légèrement modifiée. En cuarto lugar, como resultado de un comentario de los Servicios Jurídicos se debe modificar un poco la explicación incluida en varias partidas presupuestarias.

description
- Monsieur le Commissaire Byrne, je vous remercie pour votre explication, qu’on peut, pour ainsi dire, considérer comme une description extrêmement précise de la situation. Comisario Byrne, gracias por la explicación, que puede considerarse casi como una descripción extremadamente precisa de la situación.
excuse
Ce n'est en aucun cas une excuse, mais une explication réelle, pure et dure. No se trata de una excusa, en absoluto, sino de una explicación real, pura y dura. C'est avec plaisir que j'accepte l'explication et les excuses de M. Papayannakis et je salue l'élégance avec laquelle il l'a fait. Me complace decir que acepto la explicación y la disculpa ofrecidas por el Sr. Papayannakis y la elegancia con la que lo ha hecho. J’aurais souhaité au moins une explication ou une excuse, peut-être en recevrons-nous une. Agradeceré al menos una explicación y una excusa, quizás se nos dé una.