Sanan minuciosamente käännös espanja-ranska

méticuleusementCe dernier a été préparé méticuleusement et contient des propositions solides que je soutiens de tout cœur. Ha sido elaborado minuciosamente y contiene propuestas sensatas que apoyo de todo corazón. La Convention, à laquelle j’ai pris part, a méticuleusement élaboré un projet pour le type d’Europe que je viens d’esquisser. La Convención, de la que yo era miembro, construyó minuciosamente un anteproyecto para el tipo de Europa que acabo de proponer. C’est pourquoi il était important de décrire méticuleusement les règles et les conditions nécessaires à l’élaboration de programmes de sauvetage et de restructuration. Por eso era importante describir minuciosamente las normas y condiciones necesarias para diseñar los planes de recuperación y reestructuración.
minutieusementLe Conseil étudiera minutieusement ce rapport. El Consejo estudiará este informe minuciosamente. Nous avons pris en considération et étudié minutieusement toutes les propositions. Hemos tomado nota de todas las propuestas y las hemos estudiado minuciosamente. Nous devons analyser minutieusement ce qui s'est produit et préparer une réponse efficace à la survenue éventuelle d'un phénomène similaire. Debemos analizar minuciosamente que ha ocurrido y preparar una respuesta eficaz en caso de que un fenómeno de esta naturaleza se repita.

soigneusement
Je m'engage également à examiner soigneusement toutes vos propositions. Asimismo les prometo que examinaré minuciosamente todas sus propuestas. J'ai devant moi un projet de réponse de quatre pages soigneusement rédigé à ma demande par mes services. Tengo aquí un proyecto de respuesta minuciosamente calibrado de cuatro páginas que pedí a mis servicios que elaboraran. Cette analyse doit être soigneusement documentée et mise à la disposition des autorités de surveillance des marchés sur demande de celles-ci. Este análisis debe estar minuciosamente documentado y debe estar disponible a petición de las autoridades de supervisión del mercado.