Sanan patria käännös espanja-ranska

patrie
L'Europe est la patrie des droits. Europa es la patria de los derechos. J'aime dire, de manière quelque peu poétique, que l'Europe est la patrie de nos patries. Suelo decir en un modo un tanto poético que Europa es la patria de nuestras patrias. Václav Havel nous a dit aujourd'hui que l'Europe était la patrie de nos patries. El señor Havel nos ha dicho hoy que Europa es la Patria de los patriotas.
contrée

foyer
La région ne vivra jamais en paix tant que le peuple palestinien n’aura pas de foyer national. No habrá paz en la región hasta que el pueblo palestino tenga una patria. À l'aube de l'an 2000, notre message doit être que plus jamais en Europe, des gens ne devront être expulsés de leurs foyers, de leur patrie. Nuestro mandato en el umbral del año 2000 ha de ser que nunca más nadie sea expulsado de su casa y de su patria en Europa. Toute négociation doit être utilisée. Mais dans un premier temps, il faut mettre un terme à la folie et garantir à ces personnes un retour vers leurs foyers, garantir une protection ainsi que la paix. Es preciso aprovechar todas las posibilidades de negociación, pero sólo cuando se haya acabado la locura y podamos ofrecer realmente de nuevo a esas personas una patria, protección y paz.
foyersÀ l'aube de l'an 2000, notre message doit être que plus jamais en Europe, des gens ne devront être expulsés de leurs foyers, de leur patrie. Nuestro mandato en el umbral del año 2000 ha de ser que nunca más nadie sea expulsado de su casa y de su patria en Europa. Toute négociation doit être utilisée. Mais dans un premier temps, il faut mettre un terme à la folie et garantir à ces personnes un retour vers leurs foyers, garantir une protection ainsi que la paix. Es preciso aprovechar todas las posibilidades de negociación, pero sólo cuando se haya acabado la locura y podamos ofrecer realmente de nuevo a esas personas una patria, protección y paz. Nous sommes tous heureux que l'action commune de l'Occident et de la Russie ait mis un terme au conflit et permis le retour des réfugiés albanais dans leurs foyers. Todos estamos contentos de que la guerra haya finalizado mediante la actuación conjunta de Occidente y Rusia y que sea posible el retorno de los refugiados albaneses a su patria.
pays
Les Iraniens nous ont toujours répété qu'il s'agissait d'ennemis du pays parce que le centre de la religion bahaï se trouve en réalité en Israël. Los iraníes afirman reiteradamente que son enemigos de la patria, porque el centro de la religión Bahai se encuentra efectivamente en Israel. Il n'est pas normal que certains pays comme le mien, l'Allemagne, doivent assumer une charge beaucoup plus importante que d'autres! No puede ser que algunos países, como mi patria, Alemania, se vean mucho más sobrecargados que otros. La première raison est son attachement à son pays qui est bien trop important pour tomber aux mains des extrémistes. Por un lado está la nostalgia de su patria y la vinculación a una tierra que le es demasiado importante para que caiga en manos de los extremistas.