Sanan por cierto käännös espanja-ranska

à vrai dire
Galileo est un projet de la Communauté. À vrai dire, le premier projet de la Communauté en la matière ! GALILEO es un proyecto de la Comunidad. Por cierto, el primer proyecto de la Comunidad en este campo. À vrai dire, le fait que la directive devait être modifiée (ce qui, soit dit en passant, n'a pas encore eu lieu, alors que nous sommes en 2008) n'a aucune pertinence pour cette plainte. El hecho de que la Directiva hubiese de modificarse (algo que, por cierto, aún no ha ocurrido, y estamos en 2008) no es de ningún modo relevante a efectos de la reclamación.
au fait
Au fait, je félicite à nouveau M. Blak pour son rapport. Reitero, por cierto, mis felicitaciones al Sr. Blak por su informe.

d'ailleursMadame Green, la demande qui nous a été adressée porte sur les deux rapports, et M. Von Wogau, d'ailleurs, vient de le confirmer. Señora Green, la solicitud que se nos ha hecho se refiere a los dos informes, y el señor von Wogau, por cierto, acaba de confirmarlo. La preuve, d'ailleurs: il se trouve que lorsque l'ouragan Mitch dévore et détruit l'Amérique centrale, alors la communauté internationale se réveille. La prueba de ello está, por cierto, en que cuando el huracán Mitch devora y destruye América Central, entonces sí que se despierta la comunidad internacional. D'ailleurs, je n'ai pas déclaré que vous étiez acheté par l'industrie de l'ingénierie génétique. Por cierto, tampoco yo digo que usted esté comprado por la industria de tecnología genética.
en fait
soit dit en passantSoit dit en passant, il existe plus de 600 produits amylacés. Por cierto, existen más de 600 productos de fécula. Soit dit en passant, tel était le message que nous avons donné à New York. Ese fue, por cierto, el mensaje que lanzamos desde Nueva York. Soit dit en passant, il en va de même pour les primes d'assurance. Lo mismo puede decirse, por cierto, de las primas de seguros.
tiens
tout bien considéré à propos