Sanan probar käännös espanja-ranska

essayer
Pourquoi ne pas essayer la règle d’or? ¿Por qué no probar la regla de oro? Vous en avez deux, pourriez-vous essayer l'autre. Tiene dos, ¿puede probar con la otra? De nouveaux produits sont distribués gratuitement à la sortie des écoles et des foyers de jeunes pour attirer de nouveaux consommateurs, les inciter à essayer. Se reparten gratuitamente nuevas substancias en las puertas de los colegios y de los centros juveniles para atraer a los principiantes a empezar y a probar.
goûter
Vu les circonstances, j’espérais pouvoir goûter à ces gaufres exquises, mais ce sera pour la prochaine fois. En estas circunstancias hubiera esperado poder probar estos deliciosos barquillos, pero otra vez será. Chaque pays ne peut pas envoyer sa police alimentaire et agricole dans l'autre pour y prélever des échantillons de blé, y goûter la viande et y contrôler les vignes. Cada uno de los países no puede enviar sus inspectores alimentarios y agrarios a tomar muestras del maíz, probar la carne y controlar las viñas, en cada uno de los demás países.

testerOn ne peut pas tester tous les jouets introduits sur le marché européen. No es factible probar todos los juguetes que se encuentran en el mercado en Europa. À cette fin, les pays doivent être libres d'expérimenter et de tester différentes voies. Al hacerlo, los países deben ser libres de experimentar y probar varios caminos. Certains gouvernements ont légitimement commencé à tester des scanners corporels sur des destinations plus sensibles. Algunos gobiernos han comenzado de forma legítima a probar los escáneres corporales en rutas más delicadas.
démontrer
Tout d' abord, l' obligation de conclure un contrat avec un transformateur auquel il incombe, à son tour, de démontrer que le lin a bel et bien été transformé. En primer lugar, un contrato obligatorio con un transformador que, a su vez, debe probar que el lino ha sido transformado. Les craintes exprimées par le rapporteur lui-même suffisent à démontrer la faiblesse de l'accord et à justifier notre abstention. Las preocupaciones expresadas por el ponente son suficientes para probar la debilidad del acuerdo, justificando así nuestra abstención. L' avenir nous donnera à nouveau l' occasion de démontrer que nous voulons nous occuper sérieusement de l' énergie durable. Así mismo, el futuro próximo constituye una gran oportunidad de probar que queremos realizar un trabajo serio en cuanto a la energía sostenible.
éprouver
expérimenterÀ cette fin, les pays doivent être libres d'expérimenter et de tester différentes voies. Al hacerlo, los países deben ser libres de experimentar y probar varios caminos. Tant que des êtres humains ne seront pas disposés à subir des tests, il doit rester possible d'expérimenter certains produits en vrac d'autres manières. Mientras que la gente no se ofrezca voluntariamente para someterse a los ensayos, deben permitirse otras formas de probar determinados productos importantes. Nous ne pouvons nous contenter d'attendre, nous souhaitons au contraire expérimenter différentes possibilités dans une sorte de phase pilote et identifier ainsi les solutions les plus prometteuses. No queremos quedarnos a ver qué pasa, sino que, a modo de una fase piloto, queremos probar varias posibilidades y ver cuáles son las mejores y las que prometen mayor éxito.
mettre à l'épreuve
prouver
Personne n'est en mesure de prouver qu'il n'est pas corrompu. Nadie puede probar que no es un corrupto. Précisons que soupçonner l'existence collusion et la prouver sont deux choses différentes. Que existan hoy día carteles y probar que existen son dos cuestiones diferentes. En effet, il est quasiment impossible de prouver quelque chose par la négative, tandis qu'il est beaucoup plus facile de prouver la véracité d'une affaire. Al fin y al cabo, es prácticamente imposible probar que no hay caso y mucho más fácil probar que sí hay caso.