Sanan a la mayor brevedad käännös espanja-saksa
- baldigst
- baldmöglichstIch werde mir diese Angelegenheit notieren und Ihnen baldmöglichst antworten. Tomo nota de la cuestión y le contestaré a la mayor brevedad. Ich würde wünschen, und mit mir sicherlich das gesamte Parlament, dass es für die Ausnahme Syrien baldmöglichst eine Lösung gibt. Yo aspiraría, y estoy seguro de que conmigo todo este Parlamento, a que la excepción de Siria se pudiera solucionar a la mayor brevedad. Ich ersuche Präsident Borrell und den Rat, baldmöglichst Schritte einzuleiten, damit ein einheitliches europäisches Hochwasserschutzsystem zustande kommt. Pido al Presidente Borrell e insto al Consejo a que adopte medidas a la mayor brevedad con el fin de desarrollar un único sistema europeo de defensa contra las inundaciones.
- schnellstmöglichIch fordere den Ratsvorsitz auf, den Abschluss der Vereinbarung schnellstmöglich in die Wege zu leiten. Insto a la Presidencia del Consejo a que trabaje para concluir este acuerdo a la mayor brevedad posible. Wir sind entschlossen, zu tun, was wir können, um eine schnellstmögliche Einigung zu fördern und zu unterstützen. Estamos decididos a hacer todo cuanto esté en nuestras manos para estimular y facilitar el acuerdo a la mayor brevedad posible. Was nun die vorgeschlagenen Änderungen angeht, denen sich auch Frau Fontaine anschließt, kann ich Ihnen mitteilen, daß die Kommission die erforderlichen Änderungen schnellstmöglich vornehmen wird. Respecto a los cambios propuestos, que la Sra. Fontaine respalda, quiero decirle que la Comisión llevará a cabo las modificaciones oportunas a la mayor brevedad posible.
- so bald wie möglichDas ist unser aufrichtiger Wunsch, unser Traum, und wir wollen, dass er so bald wie möglich Realität wird. Ese es nuestro empeño, ese es nuestro sueño y es lo que queremos que se haga realidad a la mayor brevedad posible. Die Kommission wird einen Bericht zu den Schlussfolgerungen der Analyse, die sie so bald wie möglich durchführen wird, vorlegen.“ La Comisión presentará un informe sobre las conclusiones del análisis que lleve a cabo a la mayor brevedad posible.» Nach unserer Auffassung ist es erstrebenswert, daß die agromonetäre Regelung im Binnenmarkt so bald wie möglich geändert wird. Desde nuestro punto de vista, sería deseable modificar el régimen agromonetario del mercado interior a la mayor brevedad posible.
- so schnell wie möglichEs sollte dagegen möglich sein, diesen Fehler so schnell wie möglich zu berichtigen. Tenemos que corregir esta situación a la mayor brevedad posible. Diese Probleme sollten meiner Meinung nach so schnell wie möglich gelöst werden. Creo que tales problemas deben resolverse a la mayor brevedad posible. Aber sicher, Herr Krivine, wir werden uns so schnell wie möglich darum kümmern. Perfectamente, señor Krivine, vamos a comprobar todo esto a la mayor brevedad.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja