Sanan anticuado käännös espanja-saksa

antiquiert
Anders ausgedrückt: es ist höchste Zeit, daß das etwas antiquierte Verfahren, nach dem dieses entscheidende Programmdokument erarbeitet und diskutiert wird, einer Generalüberholung unterzogen wird. Dicho con otras palabras, ha llegado el momento de reformar a fondo el sistema más bien anticuado que se sigue para la elaboración y el debate futuros de este documento esencial para la programación.
altmodischDas mag eine altmodische Form des Reisens sein, aber eine sehr schöne. Quizá sea un viaje anticuado, pero es muy hermoso. Wenn Herr Paasilinna dies als altmodisch bezeichnen will, dann steht ihm das frei. Si el Sr. Paasilinna quiere decir que es un enfoque anticuado, que lo diga. Ich habe nachgedacht und mir dann ein paar altmodische gebrauchte Möbel gekauft. Me lo pensé y compré algunos muebles anticuados, de segunda mano.

veraltet
Die uns vorgelegten Daten sind veraltet. Los datos proporcionados están anticuados. Unsere Verfahrensweisen sind veraltet und, wie ich bereits sagte, schwerfällig. Nuestros procedimientos están anticuados, son, como digo, 'engorrosos'. Damit finanzieren die EU-Steuerzahler ein veraltetes System, das sich selbst überlebt hat. Los contribuyentes europeos están financiando un sistema anticuado que tiene los días contados.
altväterisch
altväterlich
hinfälligDiese informellen Änderungen führten dazu, dass der der derzeitige Rechtsakt hinfällig und überholt ist. Estas enmiendas informales han convertido el texto actual en redundante y anticuado.
rückständig
rückwärtsgewandt

Spießerder
spießig
überholtSchließlich ist dieser Bericht überholt. Por último, este informe es anticuado. Es trifft zu, daß das Warschauer Abkommen überholt ist und aktualisiert werden muß. Es cierto que el Convenio de Varsovia está anticuado y necesita ser actualizado. Die Mitglieder in den Ausschüssen diskutieren geplante Rechtsvorschriften auf der Grundlage überholter Entwürfe. En las comisiones los diputados examinan proyectos legislativos sobre borradores anticuados.
unmodernSo unmodern das sein mag - ich erkläre ganz offen, dass die widernatürliche Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare nichts ist, dem ich als Gesetzgeber zustimmen möchte. Pese a que se me pueda tildar de anticuado, manifiesto sin rubor que la unión entre parejas del mismo sexo no es algo que yo, en calidad de legislador, desee permitir.
unzeitgemäßHerr Präsident! Der Postsektor ist immer noch ein Bereich, in dem zugelassen wird, daß veraltete, unzeitgemäße Monopole ohne jeglichen Wettbewerb agieren. Señor Presidente, el sector postal es todavía un sector en el que se permite actuar a los viejos y anticuados monopolios, sin competencia.
verstaubt
verzopft
zopfig

Sanakirja