Sanan autónomo käännös espanja-saksa

autonom
Unter diesem Gesichtspunkt kann Malta nicht als ein autonomer Staat betrachtet werden. Desde este punto de vista, Malta no puede considerarse un Estado autónomo. Georgien wurde von Russland überfallen, und zwei seiner autonomen Gebiete wurden praktisch annektiert. Georgia fue invadida por Rusia y dos de sus territorios autónomos prácticamente se anexionaron. Das Sekretariat könnte darüber hinaus eine eigene juristische Person bilden und einen autonomen Status besitzen. La secretaría podría tener asimismo una personalidad jurídica distinta y un estatuto autónomo.
selbstständig
Nur ein Drittel der selbstständig Erwerbstätigen sind Frauen. Solo un tercio de los trabajadores autónomos son mujeres. Kaum ein Drittel der 32,5 Millionen selbstständig Erwerbstätigen sind Frauen. Apenas un tercio de los 32,5 millones de autónomos son mujeres. Daraus ergibt sich ein ernst zu nehmendes Problem: Wer ist selbstständig und wer fällt unter die "Scheinselbstständigkeit"? Esto presenta un serio problema: ¿quién es un trabajador autónomo y quién es un "falso autónomo"?

autark
eigenständigVielmehr werden die Binnenwasserstraßen als ein unabhängiges, eigenständiges Ganzes gesehen. En lugar de ello, las vías navegables se perciben como un todo independiente y autónomo. Es muss jedoch darauf hingewiesen werden, dass eine solche Initiative nur dann durchgeführt werden kann, wenn dafür auch ein eigenständiges Finanzierungsinstrument vorgesehen wird. No obstante, cabe señalar que esta iniciativa posiblemente no podría llevarse a cabo sin un instrumento financiero autónomo y específico. Aber vergessen wir nicht, daß wir, wenn wir ein eigenständiges Finanzsystem für die Union wollen, gleichzeitig ein gerechtes Steuersystem schaffen müssen. Pero recordemos que, si lo que queremos es un sistema financiero autónomo para la Unión, debemos elaborar al mismo tiempo un sistema fiscal justo.
Freiberuflerder
freiberuflich
freier Mitarbeiterder
freischaffend

selbständigSie sind ja in erster Linie selbständig. En su mayoría son trabajadores autónomos. Abbau bürokratischer Belastungen für Selbständige. ? Reducir la burocracia, especialmente para los autónomos. Selbständige haben häufig keine Krankenversicherung. Los trabajadores autónomos a menudo carecen de seguro de enfermedad.
unabhängigVielmehr werden die Binnenwasserstraßen als ein unabhängiges, eigenständiges Ganzes gesehen. En lugar de ello, las vías navegables se perciben como un todo independiente y autónomo. Daraufhin wurde die Unabhängige Selbstverwaltete Gewerkschaft „Solidarność“ ins Leben gerufen. De este modo nació el Sindicato Independiente y Autónomo «Solidaridad». Das ist der Glaubwürdigkeit nicht gerade förderlich und trägt nicht dazu bei, dass das Parlament wirklich selbständig und unabhängig wird. Eso no favorece la credibilidad y no invita a que el Parlamento Europeo llegue a ser auténticamente autónomo o independiente.