Sanan comparación käännös espanja-saksa

VergleichderLassen Sie mich diese Situation durch einen Vergleich verdeutlichen. Permítanme hacer una comparación muy elocuente. Das ist der Vergleich, den wir uns vor Augen führen müssen. Esta es la comparación que tenemos que hacer. Ich vergleiche das gerne mit einer Situation im Dezember. A mí me gusta establecer una comparación con lo que ocurre en el mes de diciembre.
AbgleichderScreening bedeutet nicht verhandeln, screening ist ein reiner Abgleich. La evaluación no incluye la negociación, sino sólo una comparación. Nachgelagert wäre die Einführung eines gemeinsamen europäischen Systems zum Abgleich von Fingerabdrücken in Erwägung zu ziehen. Posteriormente, debería considerarse la introducción de un sistema europeo común para la comparación de las impresiones dactilares. Wenn DNA-Daten unterschiedlich gewonnen und dann übertragen werden und der Abgleich nicht stimmt, ist den Betroffenen mehr geschadet als genutzt. La comparación de los datos de ADN no es posible si se obtienen de diferentes maneras, por lo que se estará haciendo más mal que bien a la persona afectada.

GegenüberstellungdieAußerdem erbrächten strengere Grenzwerte in der Gegenüberstellung mit dem erforderlichen Kostenaufwand nur einen geringen Nutzen. Además, los beneficios medioambientales de estas reducciones serán muy escasos en comparación con los costes. Ich halte diese Gegenüberstellung von Arbeitsplätzen in der Industrie und der Verwendung von giftigen Substanzen, die substituierbar sind, für völlig unangemessen. Creo que resulta del todo inapropiada esta comparación entre los empleos en la industria y el uso de sustancias tóxicas para las que existen alternativas.
Komparationdie
Steigerungdie
Dies ist eine Steigerung im Vergleich zu vorher. Esto representa un aumento en comparación con antes. Insgesamt gingen 3 726 Beschwerden ein, das ist eine Steigerung um 53 % gegenüber dem Vorjahr. En total se recibieron 3 726 reclamaciones, un aumento del 53% en comparación con el año anterior. Das ist eine wesentliche Steigerung gegenüber dem letztjährigen Pilotprojekt, bei dem insgesamt nur 320 Angebote abgegeben wurden. Esto representa un importante aumento en comparación con el plan piloto del año pasado, en el que sólo se recibieron 320 solicitudes en total.
VergleichbarkeitdieWir begrüßen die Vorschriften, mit denen Transparenz und Vergleichbarkeit verbessert werden sollen. Nos sentimos satisfechos con aquellas normas destinadas a reforzar la transparencia y a fomentar la comparación de las diferentes ofertas. Ich selbst habe beispielsweise die Bedeutung der Qualität und Vergleichbarkeit von Umweltinformationen herausgestellt. Yo misma he resaltado la importancia, por ejemplo, de la calidad y la capacidad de comparación de la información medioambiental. Die Gesprächspartner scheinen diesmal vor allem Erzeuger und nicht Anwender gewesen zu sein, und es gab mit Bezug auf Anwender keine Fragen zur Vergleichbarkeit. Quienes han respondido esta vez parecen predominantemente productores, más que usuarios, y con respecto a estos últimos, no había preguntas relativas a la posibilidad de comparación.
Vergleichendas
Ich würde die Frauenquote mit Antibiotika vergleichen. Creo que es apropiada la comparación del uso de las cuotas con los antibióticos. Wir können die Mittel vergleichen, aber es ist nicht immer leicht und vielleicht auch gar nicht sinnvoll, einen Vergleich zwischen den Zielen anzustellen. Podemos hacer una comparación de medios, aunque no siempre es fácil, y quizás no sea tampoco deseable hacer una comparación de los objetivos. Ich denke jedoch nicht, dass man Tabakerzeugnisse und Alkohol miteinander vergleichen kann. No obstante, no creo que se pueda establecer una comparación entre el tabaco y el alcohol.
Vergleichungdie