Sanan correspondiente käännös espanja-saksa

dementsprechend
Ich werde mich an diesen Beschluss halten und dementsprechend vorgehen. Por ello me ajustaré a esa decisión y a los procedimientos correspondientes. Dementsprechend müssen die einschlägigen Vorschriften der aktuellen Situation systematisch angeglichen werden. En consonancia, las disposiciones correspondientes deben adecuarse sistemáticamente a la situación presente. Letztlich geht es darum, die Abgase zu minimieren, die Geräusche zu minimieren und das auch in der jeweiligen Umgebung dementsprechend richtig zu platzieren. En última instancia, se trata de minimizar los gases de escape y los ruidos, acomodando debidamente en cada caso estos esfuerzos al medio correspondiente.
einschlägigWir sind uns darüber im Klaren, wie wichtig die Erstellung einschlägiger Statistiken ist. Reconocemos la importancia de recopilar las estadísticas correspondientes. Die einschlägige Richtlinie muss genauer eingehalten werden, damit die Förderung von Biokraftstoffen erleichtert wird. Para facilitar la promoción de los biocarburantes es preciso aplicar más estrictamente la correspondiente directiva. Seit 25 Jahren nun werden in der Gemeinschaft auf der Grundlage einschlägiger Rechtsvorschriften Vergleichsprüfungen durchgeführt. Durante veinticinco años, las pruebas comparativas comunitarias se han llevado a cabo aplicando la legislación correspondiente.

jeweiligIn den Abkommen selbst ist die jeweilige finanzielle Gegenleistung festgelegt. La correspondiente compensación financiera se estipula en el Acuerdo. Die Debatte über die jeweilige Rolle verlangt natürlich eine intellektuelle und auch eine politische Klarheit. El debate sobre los correspondientes papeles exige naturalmente claridad intelectual y política. Allen Abgeordneten - und das dürften viele sein -, die den Diensten ihre Fax-Nummer mitgeteilt haben, ist es über ihre jeweilige Fax-Nummer zugegangen. A todos aquellos diputados -y serán muchosque tienen un fax que han comunicado a los servicios, se les ha enviado a su correspondiente fax.
korrespondierend