Sanan descubrir käännös espanja-saksa
- aufdeckenMich würde interessieren, ob er weiß, dass nicht das System aufgedeckt hat, sondern es Verbraucher waren, die hier zum Aufdecken beigetragen haben. Me gustaría saber si está enterado de que no fue el sistema, sino los consumidores los que ayudaron a descubrir lo que había ocurrido en este caso.
- entdeckenDas ist die Stimmung, die wir entdecken müssen. Este es el espíritu que tenemos que descubrir. Wir können in Europa unsere gemeinsamen Werte entdecken. Podemos descubrir en Europa los valores que tenemos en común. Nun gut, der Rat ist gerade dabei, das Völkerrecht zu entdecken. Pues bien, el Consejo está a punto de descubrir el Derecho internacional.
- erfahrenMan dachte, jetzt erfahren wir endlich die Wahrheit. Creíamos que finalmente descubriríamos la verdad. Durch wen und wann werden wir die Wahrheit über den Tod von Anna Politkowskaja erfahren? ¿Quién y cuándo se descubrirá la verdad sobre la muerte de Anna Politkovskaya? Herr Van Rompuy und Frau Cathy Ashton sind für die Menschen und die 480 Millionen Europäer werden das bald erfahren. El señor Van Rompuy y la señora Cathy Ashton están a favor de los ciudadanos y los 480 millones de europeos lo van a descubrir pronto.
- herausfindenDie Verbraucher müssen selbst herausfinden, was ihnen am besten schmeckt. ¡Los consumidores deben descubrir por sí mismos cuál es el que mejor sabe! Lassen Sie uns dafür sorgen, dass wir niemals herausfinden müssen, ob er recht hatte. Asegurémonos de que nunca tengamos que descubrir si lo que él decía era cierto. Wir können im Zusammenhang mit der Globalisierung auf geeignete Regelungen nicht verzichten, aber wir als Parlamentarier müssen herausfinden, welche Regelungen angemessen sind. Es necesario, en el contexto global, insistir en una regulación apropiada, pero también intentar descubrir como parlamentarios de qué se trata.
- offenbaren
- aussetzen
- bloßlegen
- dabei sein
- dekuvrieren
- durchblicken
- durchschauenWenn man sich jeden Erfolg auf die eigenen Fahnen schreibt und Brüssel für jeden Misserfolg verantwortlich macht, werden die Bürger dieses Spiel eines Tages durchschauen. Genau das ist jetzt passiert. Si se atribuyen el mérito de que todo va bien y culpan a Bruselas de todo lo que va mal, tarde o temprano sus ciudadanos van a descubrir su juego, y así ha ocurrido.
- entblößen
- enthüllen
- enttarnen
- erfindenWir brauchen das Rad nicht neu zu erfinden. No tenemos que descubrir el Mediterráneo.
- erleben
- ermittelnAuch zehn Jahre nach Beendigung des Konflikts wurde noch nicht eine einzige ernsthafte Untersuchung durchgeführt, um zu ermitteln, was aus ihnen geworden ist. Diez años después del final del conflicto no se ha realizado ninguna investigación seria para descubrir qué les ocurrió. Vielmehr kommt es vor allem darauf an, spezifische Problembereiche zu ermitteln und Lösungen dafür zu suchen. En primer lugar y ante todo, se trata de descubrir con qué tipo específico de problemas nos estamos topando y cómo podemos resolverlos. Diese Informationen wurden an die Behörden in Belgrad und Pristina zusammen mit der Forderung weitergeleitet, alles zu unternehmen, um den Verbleib dieser Personen zu ermitteln. Esta información se ha remitido a las autoridades en Belgrado y Pristina, junto con una petición para que hagan cuanto puedan para descubrir el paradero de estas personas.
- findenWir brauchen Zeit, um zu einer Lösung dieses Problems zu finden. Hemos de disponer de tiempo para descubrir cómo solucionar este asunto. Es sieht aber nicht so aus, als könnten sie irgendeinen Verantwortlichen für diese Taten finden. A pesar de ello, no son capaces de descubrir y detener a ninguno de los responsables de esos actos. Angesichts dieses unheilvollen Stands der Dinge müssen wir versuchen, die Wurzel des Übels zu finden. En esta situación viciada tenemos que intentar descubrir la causa primordial del problema.
- inventieren
- mit erleben / reisen
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja