Sanan gestión käännös espanja-saksa

Amtsschimmelder
FührungdieVerbesserung der Haushaltsführung (SEM 2000) Mejora de la gestión financiera (S.E.M. 2000) Wir sprechen von einer schlechten Ausführung, von einer schlechten Haushaltsführung. Hablamos de una mala ejecución, de una mala gestión. Politische Führung ist extrem wichtig. La gestión política es extremadamente importante.

HandhabungdieDa ist zunächst die für nächstes angekündigte größere Flexibilität bei der Handhabung der Quotenregelung. En primer lugar, el anuncio, para dentro de un año, de una mayor agilidad en materia de gestión de cuotas. Die Handhabung der H1N1-Situation hat gezeigt, dass es hier Mängel gibt. La gestión de la situación relacionada con la gripe H1N1 ha demostrado que hay deficiencias a este respecto. Die Handhabung der Produktionsrechte ist ein grundlegender Teil der Qualitätsproduktpolitik. La gestión de los derechos de producción es una parte fundamental de la política de producción de calidad.
Leitungdie
Zweiter Punkt: bezüglich Management und Leitung. Segundo punto: sobre la gestión y el control. Ich weiß das nur zu gut, da ich 2001 für die OGAW-Leitung verantwortlich war. Bien lo sé yo, ya que fui responsable de la gestión de los OICVM en 2001. Würde bei solchen Zuständen irgendein Aufsichtsrat die Leitung eines Unternehmens gutheißen? ¿Aprobaría una junta directiva la gestión de una empresa que se encontrara en tal situación?
ManagementdasIch betone das Wort "Management ". Hago hincapié en la palabra "gestión". Zweiter Punkt: bezüglich Management und Leitung. Segundo punto: sobre la gestión y el control. Das ist eben der Gedanke des shared management. Esta es la idea en que se basa la gestión compartida.
RegiedieDamals übernahm die Kommission den ganzen Prozess in eigene Regie. La Comisión asumió entonces, a nivel interno, la gestión del programa.
VerwaltungdieNahrungsmittelpolitik und -verwaltung Gestión de la ayuda humanitaria y alimentaria Verwaltung der Gemeinschaftsprogramme Gestión de los programas comunitarios Das zeugt von einer äußerst schlechten Verwaltung. Ello pone de manifiesto la existencia de una gestión muy deficiente.