Sanan gratuito käännös espanja-saksa

gratis
arbiträr

frei
kostenfreiDiese Dienste, die für die breite Öffentlichkeit gedacht sind, werden weitgehend kostenfrei sein. La mayoría de estos servicios, destinados al público en general, serán gratuitos. Deshalb plädiere ich dafür, dass Empfängnisverhütungsmittel kostenfrei verfügbar sind, insbesondere für Minderjährige. Por tanto, defiendo que los anticonceptivos deban ser gratuitos, en especial para los menores de edad. Die Fußballweltmeisterschaft läuft jetzt. Die kostenfreie Telefonhotline ist nach Anfangsproblemen jetzt bis zum 31. Juli eingerichtet. La Copa del mundo está en marcha y el teléfono rojo gratuito –después de los problemas iniciales– se mantendrá ahora hasta el 31de julio.
kostenlos
Die Breitenutzung von GPS ist kostenlos, Galileo wird es ebenso sein. El uso general de GPS es gratuito y Galileo también lo va a ser. Die Verwendung ist kostenlos und erfordert keine weiteren Formalitäten. Su uso será gratuito y no requerirá ninguna formalidad. Sie wird kostenlos gegeben und ist großzügig, freiwillig und bedingungslos. Es gratuito, es generoso, libre y sin compromisos.
umsonst
Recycling, Wiederverwendung und endgültige Entsorgung sind nicht billig und nicht umsonst. El reciclaje, la reutilización y la eliminación final no son baratos ni gratuitos. Geld ist nicht umsonst zu haben, und wir können nicht tricksen. No existe dinero gratuito ni existen atajos. Nicht umsonst muß immer wieder daran erinnert werden, daß der Frieden verletzlich ist. No es gratuito insistir, una y otra vez, en que la paz es frágil.
unentgeltlich
Gute, unentgeltliche Bildung spielt für die Entwicklung eine essenzielle Rolle. Un buen sistema educativo gratuito es esencial para el desarrollo. Abschließend möchte ich betonen, dass darauf zu achten ist, dass es für die Nutzer der Grunddienste unentgeltlich oder fast unentgeltlich bleibt... Por último, quiero destacar la necesidad de asegurar que siga siendo gratuito o casi gratuito para los usuarios de servicios básicos ... Es gibt eine Tendenz, soviel wie möglich unentgeltlich anzubieten. Existe una tendencia a ofrecer en el mayor grado posible con carácter gratuito estos servicios.