Sanan incluir käännös espanja-saksa

beinhalten
Es sollte auch ein Programm zur Anwendung moderner Informationstechnologie beinhalten. Debería también incluir un programa para el uso de las modernas tecnologías de la información. Die Richtlinie muss daher von vornherein auch alternative Lösungen beinhalten. Por tanto, tiene que incluir inmediatamente soluciones alternativas. Doch diese Harmonisierung müsste auch eine steuerliche Dimension beinhalten. Pero esa armonización debería también incluir una vertiente fiscal.
einschließen
Dies muss alle betroffenen Probleme mit einschließen. Debe incluir todas las cuestiones. Friedensgespräche müssen alle Parteien einschließen. Las conversaciones de paz deben incluir a todas las partes. Es würde strikte Bedingungen einschließen. Incluiría una rigurosa condicionalidad.

mit einbeziehenKönnten Sie vielleicht Frankfurt mit einbeziehen? ¿No les importaría incluir también el aeropuerto de Frankfurt? Aus diesem Grund mussten wir viele Details mit einbeziehen. Por este motivo hemos tenido que incluir muchos detalles. Wir können nicht nur die Arbeitskräfte in den legalen Status einbeziehen, sondern müssen selbstverständlich auch die Familien der Arbeitskräfte mit einbeziehen. Por otra parte, sería inaceptable que sólo los trabajadores tuvieran derecho a legalizar su situación. Obviamente, hemos de incluir también a sus familiares.
aufnehmen
Wird sie es in den neuen Vorschlag aufnehmen? ¿La incluirá en la nueva propuesta? Das ist ein ganz wichtiger Punkt, den wir hier mit aufnehmen sollten. Ese es un punto muy importante que deberíamos incluir aquí. Auch das industrielle Erbe wollen wir aufnehmen. También queremos incluir nuestro patrimonio industrial.
einbeziehenWir können nicht nur die Arbeitskräfte in den legalen Status einbeziehen, sondern müssen selbstverständlich auch die Familien der Arbeitskräfte mit einbeziehen. Por otra parte, sería inaceptable que sólo los trabajadores tuvieran derecho a legalizar su situación. Obviamente, hemos de incluir también a sus familiares. Aus diesem Grund mussten wir viele Details mit einbeziehen. Por este motivo hemos tenido que incluir muchos detalles. Herr Blokland meinte, wir sollten die Türkei nicht einbeziehen. El Sr. Blokland dijo que no debiéramos incluir a Turquía.
enthalten
Diese Strategie wird auch ein Ziel bis 2030 enthalten. Esa estrategia también incluirá un objetivo para 2030. In der Endfassung des Berichts werden diese Wörter nicht enthalten sein. La versión definitiva del informe no incluirá esas palabras. Diese Mitteilung sollte einen klaren Zeitplan enthalten. Esta comunicación debe incluir un calendario nítido.
Hauptrolle mitspielendie
inkludieren