Sanan mi käännös espanja-saksa

meinder
Lassen Sie mich meine Kolleginnen und Kollegen rechtzeitig benachrichtigen. Permítanme informar debidamente a mis colegas. Herr Jarzembowski ist mein Zeuge. El Sr. Jarzembowski es mi testigo. Gestatten Sie mir, meine Bemerkungen noch zu beenden. Permítame finalizar mis observaciones.
meinedie
Lassen Sie mich meine Kolleginnen und Kollegen rechtzeitig benachrichtigen. Permítanme informar debidamente a mis colegas. Gestatten Sie mir, meine Bemerkungen noch zu beenden. Permítame finalizar mis observaciones. Es tut mir leid, dass einige meine Worte verdreht haben. Lamento que alguien haya tergiversado mis palabras.

edasGestatten Sie mir eine letzte Bemerkung. Ruego me permita un último comentario. Beantworten Sie mir das bitte. Le ruego que responda a mi pregunta.
meinenIch möchte meinen Ko-Berichterstattern meinen Dank aussprechen. Tengo que dar las gracias a mis colegas ponentes. Herr Präsident! Meinen Glückwunsch an meinen Kollegen Herrn von Boetticher! Señor Presidente, mi enhorabuena a mi colega, el Sr. Von Boetticher. Das kann ich meinen Wählern nicht vermitteln. No puedo explicarles eso a mis votantes.
meinerder
Ich werde nun in meiner Muttersprache fortfahren. Ahora pasaré a mi lengua materna. Dies ist aus meiner Sicht auch völlig richtig. En mi opinión, esto es bastante acertado. Deshalb werde ich das tun, was ich in meiner Rolle tun kann. Por ello, voy a hacer lo que pueda en mi función.