Sanan noble käännös espanja-saksa

Adeligerder
Edelmannder

Adeligedie
Adligerder
Aristokratder
edelBisher haben wir von Zahlen, Ungewißheiten, Zweifeln und Bedingungen gesprochen; daher sollten wir auch von den Beweggründen sprechen, die sich als edel und großherzig erweisen könnten. Puesto que estamos ajustando las cifras, las incertidumbres, las dudas y las condiciones, es preciso también que hablemos de razones, que podrían revelarse nobles y generosas.
Edelfraudie
fürstlich

adelig
Adligedie
Aristokratindie
Edeldamedie
Edelfräuleindas
EdledieSo edle Absichten können nur Beifall finden. Esas nobles intenciones sólo conseguirán un aplauso. Gestatten Sie es der Balkanmafia nicht, das edle Projekt der Europäischen Union zu vernichten. No permitan que la mafia de los Balcanes descarrile el noble proyecto de la Unión Europea. Es wäre eine edle Aufgabe für die Europäische Union, dabei mitzuwirken. Sería una noble tarea para la Unión Europea participar en ello.
Edlerder
Es gibt nichts Edleres als die Solidarität. No hay nada más noble que la solidaridad.
einem Lord gemäß
erhabenEs gibt jedoch noch weitere Aspekte, die, wenn Sie so wollen, zwar weniger erhaben sind, bei denen es aber gleichermaßen um eine Frage der Würde geht. Sin embargo, todavía hay más y concierne a puntos que son menos nobles, por así decirlo, pero que también cuestionan el concepto de dignidad.
großmütigSo großmütig diese Ideen auch sein mögen, ich habe jedoch zwei Randbemerkungen zum Text zu machen. Sin embargo, tan noble como pueden ser las ideas, tengo que hacer dos comentarios al margen sobre el texto.
großzügig
hehr
Durch dieses hehre Ziel vereint, können wir viel verändern. Unidos en esta noble causa, podemos cambiar muchas cosas. Das sind hehre und richtige wirtschaftspolitische Ziele, an die wir Hand anlegen sollten. Se trata de objetivos económicos muy nobles y correctos que debemos apoyar. Das sind hehre Ziel, und Sie werden mir sicher gestatten, einige allgemeine Ratschläge zu geben. Aunque esos son sentimientos nobles, espero que me permitan ofrecerles algunos consejos de carácter general.
herrlich
herrschaftlich
hochherrschaftlich
nobel
prächtig
vornehmWarum sollten vornehme Ziele vorangetrieben werden, wenn bekanntermaßen die Mittel fehlen, um sie zu finanzieren? ¿Por qué hablar de nobles metas cuando ya sabemos que no tenemos el dinero para financiarlas?