Sanan normalizar käännös espanja-saksa

normalisierenDeshalb ist es dringend notwendig, die institutionellen Beziehungen zu normalisieren. Por tanto, es vital normalizar las relaciones institucionales. Ich setze mich nun seit Jahren dafür ein, dass sich unsere Beziehungen zum Iran normalisieren. Yo llevo años tratando de normalizar las relaciones entre nosotros. Wir sollten unsere Entwicklungszusammenarbeit und Unterstützung für Afghanistan normalisieren. Deberíamos normalizar nuestra cooperación en materia de desarrollo y la ayuda a Afganistán.
normenJeder, der darüber nachdenkt, wird sagen: Im Flugzeugbau müßte man als allererstes einmal mit Normen anfangen, aber dem ist nicht so. Quien reflexione sobre la construcción aeronáutica dirá: antes que nada habría que empezar a normalizar por aquí. Pues no es así. Womöglich sollten wir unsere Zeit darauf verwenden, Normen für Scheibenwischer oder Schnapsflaschen festzulegen oder das älteste Gewerbe der Welt zu verbieten oder ähnlichen Unsinn. Quizás debiéramos ocupar nuestro tiempo en tratar de normalizar los limpiaparabrisas o las botellas de licores, en acabar con la profesión más vieja del mundo o en alguna otra cosa igual de absurda.

standardisierenDie Kommission versucht in ihrer üblichen Art und Weise, alles zu standardisieren anstatt zu harmonisieren. La Comisión está intentando, como es habitual, normalizar en lugar de armonizar. Zweitens muss die Freiheit der Haushalts- und Steuerpolitik wieder hergestellt werden, und Versuche, diese Politik zu verordnen und zu standardisieren, müssen aufgegeben werden. En segundo lugar, debería restablecerse la libertad de política tributaria y presupuestaria, y abandonarse los intentos dirigidos a imponer y normalizar dichas políticas. Es muss über die Notwendigkeit nachgedacht werden, die Verfahren für die klinische und vorklinische Prüfung zu standardisieren. Hemos de reflexionar sobre la necesidad de normalizar los procedimientos que se aplican en los ensayos clínicos y preclínicos.

Sanakirja