Sanan pacto käännös espanja-saksa

AbkommendasDieses internationale Abkommen verbietet eine willkürliche Anwendung der Todesstrafe. Ese pacto internacional prohibe la aplicación arbitraria de la pena de muerte. So haben wir uns beispielsweise auf die Kriterien für die Aktualisierung unseres Abkommens von 1985 geeinigt. Uno de ellos ha sido el acuerdo sobre el cometido para la mejora de nuestro pacto comercial de 1985. Herr Präsident, das auf den Weg gebrachte Abkommen stellt die erste konkrete Umsetzung des Stabilitätspakts für Südosteuropa dar. Señor Presidente, el acuerdo impulsado constituirá la primera aplicación del Pacto de Estabilidad en la Europa del sudeste.
Abmachungdie

Bundder
Paktder
Ein Pakt ist eine Übereinkunft zwischen Staaten. Un pacto es un acuerdo entre Estados. Wir haben einen Wachstums- und Stabilitätspakt. Disponemos de un Pacto de Estabilidad y Crecimiento. Doch dieser Pakt hat schon bislang nicht funktioniert. No obstante, este pacto no ha funcionado hasta la fecha.
ÜbereinkommendasDer Stabilitätspakt stellt ein Übereinkommen zwischen Vertragsparteien dar, und ein Übereinkommen zwischen Vertragsparteien ist für diese rechtsverbindlich, und dieses Recht muss gewahrt werden. El Pacto de Estabilidad es un acuerdo entre partes y un acuerdo entre partes es la ley entre estas partes, y la ley debe ser respetada. Das internationale Übereinkommen über Bürger- und politische Rechte sowie das Übereinkommen über die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte werden weiterhin für Hongkong gelten. Le seguirán siendo aplicables el Pacto Internacional de Derechos Políticos y Civiles y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales. Ich glaube, wir sehen beide ein, dass solch ein Übereinkommen heutzutage, nach dem Vertrag von Lissabon, nicht länger angemessen ist. Creo que ambos aceptamos que semejante pacto ya no resulta apropiado en el clima actual, después del Tratado de Lisboa.
ÜbereinkunftdieEin Pakt ist eine Übereinkunft zwischen Staaten. Un pacto es un acuerdo entre Estados. Unser Ziel sollte es sein, klare Eckwerte in die neue Übereinkunft aufzunehmen. Así pues, nuestro objetivo debería ser la incorporación de parámetros claros en el pacto post-Bonn. Diese Übereinkunft umfasste vor allem den Stabilitäts- und Wachstumspakt sowie die haushaltspolitische Überwachung. Este acuerdo incluía, por encima de todo, el Pacto de Estabilidad y Crecimiento (PEC) y la supervisión presupuestaria.
Vereinbarungdie
Heute wird eine Vereinbarung zur Förderung der Entwicklung besiegelt. Hoy se ha sellado un pacto por el desarrollo. Das Verbot der -Vereinbarung ist ebenfalls von den nationalen Gerichten akzeptiert worden, Frau Kroes. La prohibición del pacto ha sido aceptada también, señora Kroes, por los tribunales nacionales. Auch der Widerstand zahlreicher Anwälte aus vielen Ländern gegen die -Vereinbarung sollte nicht in Frage gestellt werden. Tampoco debería cuestionarse la oposición de los abogados de muchos países al pacto de .
VertragderWir können dem Fischereisektor diesen Vertrag bis zum Jahr 1999 vorlegen. Podemos proponer este pacto al sector pesquero hasta 1999. Es ist nicht so, daß durch den Pakt für Stabilität und Wachstum, Frau Berès, etwas zum Vertrag hinzugefügt wird. El Pacto de estabilidad y de crecimiento, señora Berès, no añade nada al Tratado. Der Stabilitätspakt war im Vertrag von Maastricht nicht vorgesehen, und dafür bestand unserer Meinung nach auch keine Notwendigkeit. El pacto de estabilidad no estaba previsto en el Tratado de Maastricht ni era necesario, en nuestra opinión.